1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org הוצא משימוש, בבקשה
ליישם REST API מ-OpenSubtitles.com

2
00:01:49,459 --> 00:01:51,999
צרפתית. רק צרפתית.

3
00:01:53,334 --> 00:01:54,874
אני לא מרגיש טוב.

4
00:01:55,000 --> 00:01:55,999
לְהַרְגִיעַ.

5
00:01:56,750 --> 00:01:58,124
תעשה כמוני.

6
00:01:58,625 --> 00:02:00,374
תחשוב על דברים אחרים.

7
00:02:01,000 --> 00:02:02,499
צפו בסרט.

8
00:02:05,625 --> 00:02:06,999
מה זה?

9
00:02:07,459 --> 00:02:09,374
סרט על מטוס.

10
00:02:13,500 --> 00:02:14,874
זה מעניין.

11
00:02:15,000 --> 00:02:16,999
מאוד מעניין.

12
00:02:18,334 --> 00:02:20,208
הארוחה שלך, אדוני.
תודה לך.

13
00:02:20,375 --> 00:02:22,083
- תהנה.
תודה לך.

14
00:02:27,625 --> 00:02:31,874
גבירותיי ורבותיי, יש לנו
זה עתה נכנס למרחב האווירי הצרפתי.

15
00:02:35,250 --> 00:02:36,583
הגיע הזמן.

16
00:02:53,750 --> 00:02:55,874
גבירותי ורבותי, למרבה הצער

17
00:02:56,125 --> 00:02:58,458
שביתת בקר אוויר

18
00:02:58,875 --> 00:03:01,249
סגר את שדות התעופה בפריז.

19
00:03:01,500 --> 00:03:03,499
אנחנו צריכים לנחות בפיגארי

20
00:03:03,750 --> 00:03:05,208
בקורסיקה.

21
00:03:05,500 --> 00:03:06,624
מה לעזאזל?

22
00:03:07,125 --> 00:03:08,249
- מה עכשיו?
- לזוז!

23
00:03:09,250 --> 00:03:10,499
- לך!
- אתה בטוח?

24
00:03:10,750 --> 00:03:12,749
למה לא טריפולי בזמן שאתה בזה?

25
00:03:12,959 --> 00:03:15,499
אנחנו חוזרים לצרפת
והשטויות מתחילות!

26
00:03:15,625 --> 00:03:17,124
גם הארוחה הייתה גרועה!

27
00:03:18,459 --> 00:03:19,499
תתבייש לך!

28
00:03:19,750 --> 00:03:20,958
- המזלג שלי!
- מה?

29
00:03:21,375 --> 00:03:23,124
אני מאבד את המזלג שלי.

30
00:03:23,375 --> 00:03:24,208
אני הולך לבד.

31
00:03:25,500 --> 00:03:26,874
למה לא לנחות בניס?

32
00:03:27,250 --> 00:03:30,374
ניס סגורה לרגל פסגה.
זה חייב להיות קורסיקה.

33
00:03:30,875 --> 00:03:33,249
אנחנו מתחילים את הירידה שלנו.
כן, אדוני?

34
00:03:34,000 --> 00:03:36,249
אני צריך את השירותים.

35
00:03:36,459 --> 00:03:38,874
מאוחר מדי.
תודה על הסכו"ם.

36
00:03:39,084 --> 00:03:41,208
כולכם, שבו עכשיו!

37
00:03:41,500 --> 00:03:43,583
הדקו את חגורות הבטיחות
ולהצטייד!

38
00:03:44,959 --> 00:03:47,208
אתה לא יכול להתייחס אלינו ככה!

39
00:03:50,834 --> 00:03:52,999
כשהעולם נברא,

40
00:03:53,125 --> 00:03:57,249
אלוהים החליט להמציא
המדינה היפה מכולן

41
00:03:57,375 --> 00:04:00,499
ולשים הכל
של פלאי העולם בו.

42
00:04:00,750 --> 00:04:03,874
הוא קרא לארץ הזאת...
צרפת.

43
00:04:04,209 --> 00:04:08,124
אבל כך שמדינות אחרות
לא ירגיש מקופח,

44
00:04:08,250 --> 00:04:10,458
אלוהים החליט למלא אותו

45
00:04:10,750 --> 00:04:11,874
הצרפתים.

46
00:04:17,750 --> 00:04:19,874
אבל קודם כל תן לי להסביר

47
00:04:20,000 --> 00:04:22,458
איך הגענו לכאן.

48
00:04:23,959 --> 00:04:26,624
הכל התחיל בטבוליסטן,

49
00:04:26,834 --> 00:04:28,749
מדינה זעירה במרכז אסיה

50
00:04:28,959 --> 00:04:31,708
תקוע בין אפגניסטן,
קירגיזסטן

51
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
וטג'יקיסטן.

52
00:04:33,500 --> 00:04:35,833
והכל התחיל בדיוק

53
00:04:36,000 --> 00:04:37,624
בכפר קטן שנקרא

54
00:04:37,875 --> 00:04:39,374
קכטברול.

55
00:04:41,750 --> 00:04:43,708
זה אני. פרוז.

56
00:04:44,750 --> 00:04:46,249
וזה מוזאפר.

57
00:04:47,000 --> 00:04:48,083
אנחנו אחים למחצה.

58
00:04:48,250 --> 00:04:51,749
מוזאפר הוא הבן
לאבא שלנו היה עם בן דודו.

59
00:04:52,500 --> 00:04:54,458
הגברת עם השפם.

60
00:04:55,959 --> 00:04:57,374
כל בוקר

61
00:04:57,625 --> 00:04:59,208
עם הנשים שלנו, אנחנו כן

62
00:04:59,375 --> 00:05:02,499
הריקוד המסורתי המפורסם
של טבוליסטן,

63
00:05:03,375 --> 00:05:04,624
הטאווה!

64
00:05:04,834 --> 00:05:06,999
ריקוד השמחה!

65
00:05:24,209 --> 00:05:26,249
הארץ שלנו נקראת טבוליסטן

66
00:05:27,125 --> 00:05:29,499
כי הגאווה הגדולה ביותר שלנו

67
00:05:29,709 --> 00:05:32,124
אמור להמציא לפני 1,000 שנה

68
00:05:33,084 --> 00:05:35,249
המתכון המקורי

69
00:05:35,459 --> 00:05:37,124
עבור טאבולה!

70
00:05:37,500 --> 00:05:40,249
תערובת מיומנת של דגנים,

71
00:05:40,459 --> 00:05:41,374
פטרוזיליה

72
00:05:41,709 --> 00:05:43,124
ועגבניות.

73
00:05:43,500 --> 00:05:47,624
למרות מה שאנשים חושבים,
הלבנונים לא המציאו את זה.

74
00:05:47,750 --> 00:05:50,249
הכלבים האלה פשוט גנבו את המתכון!

75
00:05:50,875 --> 00:05:54,083
ומאז,
העולם שכח שאנחנו קיימים.

76
00:05:58,375 --> 00:06:00,749
האו"ם מעולם לא הכיר בנו.

77
00:06:00,959 --> 00:06:04,749
וזה מפריע
המנהיג הגדול שלנו, חדד

78
00:06:06,125 --> 00:06:07,624
Wassupbro...

79
00:06:07,875 --> 00:06:08,624
אידיוטים!

80
00:06:08,834 --> 00:06:11,499
...נבחר באופן דמוקרטי
במשך 36 שנים.

81
00:06:12,125 --> 00:06:15,124
מפסידים!

82
00:06:15,500 --> 00:06:19,583
אף שר לא הצליח
כדי לשים לב לארצנו

83
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
עד היום שבו...

84
00:06:22,750 --> 00:06:25,458
ג'פאראז וסופברו,

85
00:06:25,625 --> 00:06:27,124
בנו של המנהיג שלנו,

86
00:06:27,250 --> 00:06:29,708
היה רעיון מחולל מהפכה!

87
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
טרור...

88
00:06:33,959 --> 00:06:34,958
בתור פרסום!

89
00:06:36,459 --> 00:06:39,124
התוכנית שלו הייתה לתקוף

90
00:06:39,334 --> 00:06:42,249
האנדרטה הפופולרית ביותר בעולם...

91
00:06:44,584 --> 00:06:45,499
מגדל אייפל!

92
00:06:55,250 --> 00:06:57,333
- פרוז, שמור על העזים!
- למה אני?

93
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
וזה היה באותו היום,

94
00:06:59,500 --> 00:07:02,708
כשמוזאפר ואני שוחחנו...

95
00:07:02,875 --> 00:07:06,458
הייתי צריך להטביע אותך בלידה!
- תירגע, עז זקנה.

96
00:07:06,625 --> 00:07:07,708
עז זקנה?

97
00:07:07,875 --> 00:07:10,374
...ראה את תחילת ההרפתקה

98
00:07:10,500 --> 00:07:12,374
שהוביל אותנו לצרפת.

99
00:07:17,334 --> 00:07:18,124
שלום רב.

100
00:07:19,334 --> 00:07:21,124
מנהיג קטן!

101
00:07:22,084 --> 00:07:24,333
המנהיג הקטן ואסופברו!

102
00:07:25,500 --> 00:07:26,833
לְהִרָגַע. בְּעֲדִינוּת!

103
00:07:29,500 --> 00:07:33,374
נשלחנו לראשונה
למחנה אימונים.

104
00:07:46,500 --> 00:07:49,249
וכדי להכיר את האויב החדש שלנו...

105
00:07:49,459 --> 00:07:50,833
צרפת!

106
00:07:53,375 --> 00:07:55,624
...התחלנו בלמידה

107
00:07:55,834 --> 00:07:56,749
צרפתית!

108
00:07:56,875 --> 00:07:59,874
אלו הם
10 המילים הנפוצות ביותר.

109
00:08:00,125 --> 00:08:01,208
לַחֲזוֹר עַל.

110
00:08:01,459 --> 00:08:02,624
שלום.

111
00:08:05,000 --> 00:08:05,833
איך אתה?

112
00:08:07,625 --> 00:08:08,374
ממזר!

113
00:08:09,750 --> 00:08:10,583
ביש.

114
00:08:11,875 --> 00:08:13,124
ארז'ול.

115
00:08:13,334 --> 00:08:14,374
פוק.

116
00:08:14,625 --> 00:08:15,708
בומר.

117
00:08:15,875 --> 00:08:16,583
חרא.

118
00:08:18,250 --> 00:08:19,374
להתראות.

119
00:08:21,584 --> 00:08:25,333
גם אנחנו למדנו
כל הבדלי התרבות.

120
00:08:25,625 --> 00:08:29,374
צרפת היא ארץ
שבו שוללים מגברים את הזכות

121
00:08:29,584 --> 00:08:30,708
להכות נשים.

122
00:08:33,959 --> 00:08:34,749
בצרפת,

123
00:08:35,125 --> 00:08:37,499
אסור להטיח נשים.

124
00:08:42,125 --> 00:08:44,999
אבל מה קורה אם הם מדברים?

125
00:08:46,375 --> 00:08:47,374
אתה מקשיב.

126
00:08:50,375 --> 00:08:51,624
לא אפשרי!

127
00:08:51,750 --> 00:08:55,749
אתה לא יכול להתייחס לאנשים ככה!

128
00:08:56,125 --> 00:08:59,583
לחדור לארץ,
שינינו את הזהות שלנו.

129
00:08:59,959 --> 00:09:01,874
הדרכונים הצרפתיים שלך.

130
00:09:02,625 --> 00:09:03,374
בשבילך...

131
00:09:03,625 --> 00:09:06,124
ג'פארז נתנה לנו שמות חדשים.

132
00:09:06,375 --> 00:09:07,124
הפכתי ל...

133
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
מישל!

134
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
ומוזפר הפך...

135
00:09:10,375 --> 00:09:11,374
יאניק!

136
00:09:11,584 --> 00:09:12,624
בשבילי,

137
00:09:13,000 --> 00:09:14,374
למשימה,

138
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
אני בחרתי להשתמש
שם צרפתי טיפוסי.

139
00:09:18,125 --> 00:09:19,833
מישל אולבק.

140
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
לא אוהב את מישל.

141
00:09:23,375 --> 00:09:24,749
מישל לא טוב?

142
00:09:29,709 --> 00:09:32,249
אלין אולבק.
השם שלי?

143
00:09:34,875 --> 00:09:35,749
לְשַׁפֵּר!

144
00:09:37,500 --> 00:09:38,708
מהיר יותר!

145
00:09:39,250 --> 00:09:40,374
חָזָק יוֹתֵר!

146
00:09:40,750 --> 00:09:41,999
מהיר יותר!

147
00:09:43,584 --> 00:09:45,749
וככה הפכנו

148
00:09:45,959 --> 00:09:47,999
חיילים ב-RTT...

149
00:09:48,209 --> 00:09:51,458
טרוריסטים מהפכניים
של טבוליסטן!

150
00:09:53,209 --> 00:09:56,124
...מוכן להתרסק
מישור הנקמה

151
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
לתוך מגדל אייפל בפריז!

152
00:10:06,459 --> 00:10:08,249
לאחר 9 חודשים באימונים,

153
00:10:08,375 --> 00:10:10,874
אנחנו היינו הנבחרים!

154
00:10:11,375 --> 00:10:13,124
אני גאה להעניק לך פרס

155
00:10:13,750 --> 00:10:16,124
מדליית הגבורה של טבולי.

156
00:10:17,875 --> 00:10:18,999
ועכשיו...

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,583
אתה רק צריך לעשות את זה באמת.

158
00:10:22,000 --> 00:10:22,749
באמת?

159
00:10:24,459 --> 00:10:27,124
אנחנו עושים את זה עם מטוס שלט רחוק...

160
00:10:28,875 --> 00:10:30,249
זה אומר שאנחנו מתים?

161
00:10:32,500 --> 00:10:34,374
אני לא רוצה למות!

162
00:10:34,709 --> 00:10:36,999
אני לא מבין.

163
00:10:37,209 --> 00:10:38,874
אתה אומר לנו

164
00:10:39,375 --> 00:10:42,874
אנחנו גיבורי האומה.
לא קבב כבש.

165
00:10:43,334 --> 00:10:45,124
אחים, עם המשימה הזו,

166
00:10:45,500 --> 00:10:48,333
אתם הולכים להפוך לשהידים!

167
00:10:48,834 --> 00:10:50,249
אתה הולך לגן עדן!

168
00:10:50,584 --> 00:10:54,083
זה פרוע שם למעלה.
חיי נצח בגן התענוגות...

169
00:10:54,375 --> 00:10:55,833
עם מתנת קבלת פנים...

170
00:10:56,125 --> 00:10:59,833
אתה יודע, אני לא כל כך נלהב
על למות...

171
00:11:00,000 --> 00:11:00,833
שתוק.

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,374
אני לא רוצה למות.

173
00:11:02,584 --> 00:11:04,749
מהי מתנת קבלת הפנים?

174
00:11:04,875 --> 00:11:06,624
בדרך כלל, החבילה הבסיסית

175
00:11:06,750 --> 00:11:09,624
הוא 70 בתולות
עם מזנון אכול כפי יכולתך.

176
00:11:10,125 --> 00:11:11,999
די מעניין...

177
00:11:13,625 --> 00:11:14,999
אתה חושב כך?

178
00:11:15,209 --> 00:11:15,999
אתה מהמר.

179
00:11:16,209 --> 00:11:18,374
אתה לא יכול להיות בטוח שהם בתולות.

180
00:11:18,625 --> 00:11:19,374
נָכוֹן.

181
00:11:19,625 --> 00:11:21,499
לא טוב במיטה,
לא טוב לטאבולה.

182
00:11:21,875 --> 00:11:24,249
אני מעדיף 70 נשים בוגרות.

183
00:11:25,750 --> 00:11:27,624
- 70 נשים בוגרות.
אני לא יכול.

184
00:11:27,875 --> 00:11:28,624
אבל אנחנו מתים.

185
00:11:28,875 --> 00:11:31,083
עסקה טובה היא כשכולנו שמחים.

186
00:11:35,959 --> 00:11:36,874
בסדר...

187
00:11:37,125 --> 00:11:40,624
נשים בוגרות ומתנת בונוס.

188
00:11:40,875 --> 00:11:42,874
סכין גילוח חשמלי

189
00:11:43,459 --> 00:11:44,249
לנסיעות.

190
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
זה חשמלי...

191
00:11:53,209 --> 00:11:54,499
הוא אומר

192
00:11:54,709 --> 00:11:56,333
זה הולך להיות פראי.

193
00:11:59,875 --> 00:12:01,833
מזנון אכול כפי יכולתך...

194
00:12:03,084 --> 00:12:03,874
עם משקאות?

195
00:12:04,125 --> 00:12:04,874
כַּמוּבָן.

196
00:12:05,375 --> 00:12:07,249
קולה, לימונדה...

197
00:12:07,875 --> 00:12:08,708
אואזיז?

198
00:12:13,875 --> 00:12:16,499
ואחרי חודש נסיעה

199
00:12:16,834 --> 00:12:18,874
להגיע לדושנבה,

200
00:12:19,084 --> 00:12:20,374
אשגבאט,

201
00:12:20,584 --> 00:12:21,499
קאבול

202
00:12:21,750 --> 00:12:22,999
ולבסוף איסטנבול,

203
00:12:23,375 --> 00:12:26,874
הגענו למטוס הזה
זה היה קשור

204
00:12:27,125 --> 00:12:29,208
לפריז בצרפת.

205
00:12:32,834 --> 00:12:35,083
או יותר נכון פיגארי

206
00:12:35,625 --> 00:12:37,333
בקורסיקה.

207
00:12:42,875 --> 00:12:45,874
אם אתה לא בין הראשונים
לרדת,

208
00:12:46,084 --> 00:12:47,624
אתה מחכה לנצח.

209
00:12:49,375 --> 00:12:51,374
המשטרה מסתכלת עלינו.

210
00:12:51,875 --> 00:12:53,999
דרכונים לא יעבדו. פנה אחורה.

211
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
לְהַרְגִיעַ!

212
00:12:56,125 --> 00:12:58,999
תעשה כמוני. תתנהג חף מפשע.

213
00:13:01,584 --> 00:13:05,624
זה לא אני.

214
00:13:32,000 --> 00:13:33,208
ברוכים הבאים לקורסיקה.

215
00:13:44,875 --> 00:13:46,583
מה אנחנו עושים עכשיו?

216
00:13:47,250 --> 00:13:48,499
אנחנו עושים תוכנית ב'.

217
00:13:48,959 --> 00:13:50,333
מהי תוכנית ב'?

218
00:13:50,750 --> 00:13:53,124
אנחנו טסים עכשיו!

219
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
זה יהיה בסדר.

220
00:13:59,584 --> 00:14:01,708
אנחנו הולכים לפריז.

221
00:14:02,625 --> 00:14:04,624
בַּטוּחַ. שים את התיקים שלך בתא המטען.

222
00:14:04,875 --> 00:14:05,749
תודה לך!

223
00:14:13,459 --> 00:14:15,458
- לאן הוא הולך?
- גנב!

224
00:14:16,625 --> 00:14:17,374
נוכל!

225
00:14:26,584 --> 00:14:27,833
האם זה רחוק עכשיו?

226
00:14:28,000 --> 00:14:30,999
קשה מאוד.
אני לא מוצא את קורסיקה במפה.

227
00:14:33,250 --> 00:14:35,583
שמש שם.

228
00:14:35,750 --> 00:14:37,458
אנחנו הולכים לשם.

229
00:14:53,000 --> 00:14:53,874
שלום, סוחר.

230
00:14:54,334 --> 00:14:55,208
מה זה?

231
00:14:55,375 --> 00:14:58,249
אנחנו מסתכלים בדרך לפריז.

232
00:14:58,834 --> 00:15:01,124
מה אני? מדריך טיולים?

233
00:15:02,250 --> 00:15:03,999
צרפתית לא נחמדה במיוחד.

234
00:15:04,375 --> 00:15:05,499
זה לא צרפת!

235
00:15:06,750 --> 00:15:07,749
זה קורסיקה!

236
00:15:08,000 --> 00:15:09,833
לא מבין.

237
00:15:10,500 --> 00:15:12,249
לפריז, תסתובב

238
00:15:12,500 --> 00:15:13,958
וללכת צפונה.

239
00:15:14,375 --> 00:15:16,999
כשאתה רואה זין, אתה שם!

240
00:15:19,875 --> 00:15:20,749
תודה לך.

241
00:15:21,125 --> 00:15:22,874
איזו דרך להתייחס לאנשים!

242
00:15:23,209 --> 00:15:24,374
תשב.

243
00:15:25,375 --> 00:15:27,249
פשוט תתעלם מאחי.

244
00:15:27,709 --> 00:15:29,083
חלאות נשיות!

245
00:15:29,250 --> 00:15:30,374
לְהַרְגִיעַ.

246
00:15:30,709 --> 00:15:31,833
משהו לאכול?

247
00:15:32,000 --> 00:15:33,749
כן, גברתי הסוחר.

248
00:15:33,875 --> 00:15:35,999
אנחנו רעבים מאוד...

249
00:15:37,209 --> 00:15:39,624
נקניק, גבינת צאן, קינוח?

250
00:15:39,834 --> 00:15:40,999
לא, טאבולה.

251
00:15:42,000 --> 00:15:45,124
סליחה,
זו לא מסעדה לבנונית.

252
00:15:45,875 --> 00:15:49,208
טבולה לא מלבנון,
מטאבוליסטן.

253
00:15:49,375 --> 00:15:50,374
אֵיפֹה?

254
00:15:54,500 --> 00:15:55,333
מַה?

255
00:16:05,500 --> 00:16:09,124
נפוליאון! בונפרטה! לִתְקוֹף!

256
00:16:17,625 --> 00:16:18,333
פרוז!

257
00:16:20,500 --> 00:16:21,124
לַעֲזוֹב!

258
00:16:27,334 --> 00:16:28,708
מה אתה עושה?

259
00:16:29,625 --> 00:16:30,708
לא באשמתי.

260
00:16:32,125 --> 00:16:34,833
אין זמן לזה עכשיו.
לָבוֹא!

261
00:16:43,084 --> 00:16:44,874
אני אבזבז אותך!

262
00:17:02,875 --> 00:17:04,124
מישהו כאן?

263
00:17:05,834 --> 00:17:07,374
אידיוט כפר!

264
00:17:12,375 --> 00:17:15,333
אתה קשוח כמו עז חרמנית!

265
00:17:15,500 --> 00:17:16,333
מַדוּעַ?

266
00:17:16,625 --> 00:17:18,499
מה אלין אמרה?

267
00:17:19,209 --> 00:17:21,249
הוא אמר לא לפגוע באישה.

268
00:17:21,459 --> 00:17:23,249
אם לא, בעיה גדולה!

269
00:17:24,084 --> 00:17:26,958
בפעם הבאה שתשמע אישה מדברת,

270
00:17:27,125 --> 00:17:29,499
דמיין את זה גבר,

271
00:17:29,709 --> 00:17:31,833
שזה אותו דבר. בְּסֵדֶר?

272
00:17:35,125 --> 00:17:35,999
לא מבין.

273
00:17:51,875 --> 00:17:52,874
פרוז...

274
00:18:03,625 --> 00:18:04,624
בשבילי?

275
00:18:06,375 --> 00:18:08,249
צרפת...

276
00:18:10,834 --> 00:18:11,999
אלגנטיות...

277
00:18:12,125 --> 00:18:13,374
אופנה...

278
00:18:13,500 --> 00:18:15,124
כיסים...

279
00:18:16,375 --> 00:18:19,374
שלום, אדוני, אני רוצה...

280
00:18:19,625 --> 00:18:21,124
קצת חרדל!

281
00:18:21,334 --> 00:18:23,999
שיק פריז...

282
00:18:38,709 --> 00:18:39,874
לילה טוב, מישל.

283
00:18:40,959 --> 00:18:42,124
לילה טוב, יאניק.

284
00:18:42,459 --> 00:18:44,708
מחר... פריז!

285
00:19:10,125 --> 00:19:11,374
אנג', מה זה?

286
00:19:11,625 --> 00:19:12,833
אמרת שהוא ריק!

287
00:19:13,000 --> 00:19:14,499
אני לא יודע.

288
00:19:14,709 --> 00:19:16,083
השכן אמר כך.

289
00:19:16,500 --> 00:19:17,708
אנחנו מבזבזים אותם?

290
00:19:17,875 --> 00:19:18,749
לא, תפוס אותם!

291
00:19:21,875 --> 00:19:23,374
לְהִכָּנֵס!

292
00:19:23,584 --> 00:19:24,874
אנחנו יכולים להשתמש בהם.

293
00:19:38,250 --> 00:19:39,499
קרא את זה.

294
00:19:40,250 --> 00:19:41,874
תעשה את זה או שתגמור

295
00:19:42,125 --> 00:19:44,208
גם עם הראש על הדגל!

296
00:19:46,125 --> 00:19:47,583
למצלמה!

297
00:19:51,209 --> 00:19:55,499
שלום, אני פרנסואה פינטה.

298
00:19:56,375 --> 00:19:57,124
שלום.

299
00:19:58,500 --> 00:20:00,374
אני כריסטיאן פינטה.

300
00:20:01,250 --> 00:20:03,624
אנחנו נהיה

301
00:20:03,834 --> 00:20:06,374
משוחרר בתמורה

302
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
לשחרור של...

303
00:20:10,625 --> 00:20:14,749
האחים שלנו, ז'אן-לוק דומניקו,

304
00:20:14,959 --> 00:20:19,458
פאולי דה סינצי...

305
00:20:20,084 --> 00:20:20,833
דיניני.

306
00:20:28,084 --> 00:20:29,208
דומה!

307
00:20:32,250 --> 00:20:33,249
תפסיק לבכות.

308
00:20:34,875 --> 00:20:36,999
הם לא דומים לאחים.

309
00:20:37,375 --> 00:20:38,999
השפמים מטעים אותך.

310
00:20:39,625 --> 00:20:42,708
מצטער להתעקש
אבל יש להם מבטאים אלזסים.

311
00:20:45,375 --> 00:20:46,499
תן לי לראות.

312
00:20:55,000 --> 00:20:56,249
אין כמוהם!

313
00:20:58,375 --> 00:21:00,333
מי אתם לעזאזל, חבר"ה?

314
00:21:00,875 --> 00:21:02,499
מישל פלטיני.

315
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
יאניק נח.

316
00:21:04,875 --> 00:21:06,583
אני לא טיפש לעזאזל!

317
00:21:08,334 --> 00:21:09,999
מי אתה?

318
00:21:10,500 --> 00:21:12,374
- WHO?
- לא לירות!

319
00:21:12,584 --> 00:21:14,874
גם אנחנו הטרוריסטים. אנחנו שונאים צרפתית.

320
00:21:15,584 --> 00:21:18,124
בדרך כלל אנחנו עושים טרור,
לא מול.

321
00:21:18,334 --> 00:21:19,249
לא לירות!

322
00:21:19,709 --> 00:21:20,874
מחבלים!

323
00:21:23,834 --> 00:21:24,708
לִשְׁתוֹק.

324
00:21:24,875 --> 00:21:25,749
לִשְׁתוֹק!

325
00:21:26,000 --> 00:21:27,249
מה המשימה שלך?

326
00:21:27,500 --> 00:21:29,749
מתקפת התאבדות על האימפריאליזם הצרפתי!

327
00:21:30,500 --> 00:21:31,374
מחבלים מתאבדים?

328
00:21:31,584 --> 00:21:32,499
לֹא!

329
00:21:33,125 --> 00:21:33,958
מחבלים מתאבדים!

330
00:21:35,500 --> 00:21:38,583
אמרתי לך לשתוק,
עז קנונית!

331
00:21:39,125 --> 00:21:40,249
דומה, בוא הנה!

332
00:21:40,875 --> 00:21:42,749
בוא נבזבז אותם.
- חתוך את זה.

333
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
הם לא הבעלים!

334
00:21:46,000 --> 00:21:49,208
הם פליטים.
אולי מקוסובו או מונקו.

335
00:21:51,084 --> 00:21:51,874
תעזור להם.

336
00:21:57,000 --> 00:21:59,249
החלטנו לעזור לך.

337
00:21:59,584 --> 00:22:00,374
באמת?

338
00:22:00,625 --> 00:22:01,374
כֵּן.

339
00:22:01,875 --> 00:22:02,874
סוֹלִידָרִיוּת.

340
00:22:03,250 --> 00:22:04,249
תודה לך!

341
00:22:05,625 --> 00:22:07,249
טבוליסטן תודה.

342
00:22:20,625 --> 00:22:23,499
שמש שם. אנחנו הולכים לשם.

343
00:22:24,625 --> 00:22:27,208
הפעם הראשונה שאני רואה את הים.

344
00:22:28,000 --> 00:22:29,624
זה מעניין.

345
00:22:34,709 --> 00:22:36,374
פרוז...

346
00:22:45,750 --> 00:22:46,874
אש!

347
00:22:57,584 --> 00:22:58,999
אדוני...

348
00:23:03,959 --> 00:23:05,499
אדוני, אתה שומע אותי?

349
00:23:07,250 --> 00:23:08,374
אתה בסדר?

350
00:23:11,250 --> 00:23:13,249
הנה, זה אמור לעזור.

351
00:23:17,625 --> 00:23:18,624
מישל...

352
00:23:19,084 --> 00:23:20,208
תתעורר, מישל!

353
00:23:20,625 --> 00:23:21,624
תתעורר!

354
00:23:24,875 --> 00:23:25,999
הנה, קח את זה.

355
00:23:26,834 --> 00:23:28,624
האם אנחנו בגן עדן?

356
00:23:30,375 --> 00:23:32,624
זה גיהנום!

357
00:23:44,084 --> 00:23:45,083
הרחק, שד!

358
00:23:47,584 --> 00:23:48,999
זה בסדר.

359
00:23:57,125 --> 00:23:59,583
זה לא מערב כמו שאלין תיאר.

360
00:24:00,125 --> 00:24:02,708
הנורא הזה.
אנחנו חייבים לחזור הביתה.

361
00:24:02,875 --> 00:24:04,458
לא, אנחנו ממשיכים במשימה.

362
00:24:04,625 --> 00:24:05,999
אתה מאבד את מגדל אייפל!

363
00:24:06,125 --> 00:24:08,458
שמש שם, אנחנו הולכים לשם!

364
00:24:10,084 --> 00:24:11,208
מה עכשיו?

365
00:24:11,625 --> 00:24:12,999
כאב לי בכל מקום.

366
00:24:13,209 --> 00:24:14,624
הכל באשמתך.

367
00:24:15,375 --> 00:24:18,249
אני רעב, אני צמא ועייף!

368
00:24:18,459 --> 00:24:19,249
תזיז אותו.

369
00:24:19,375 --> 00:24:21,499
תזיז אותו תמיד.

370
00:24:22,000 --> 00:24:24,708
לא, כאב לי! אני נשאר כאן!

371
00:24:24,875 --> 00:24:27,083
בסדר, אתה נשאר כאן לבד.

372
00:24:27,250 --> 00:24:29,999
אני ממשיך.
טבוליסטן סומך עלינו.

373
00:24:30,209 --> 00:24:32,083
נמאס לטפל בך!

374
00:24:39,959 --> 00:24:41,999
סע ישר, מרגיש חולה.

375
00:24:42,209 --> 00:24:45,124
מה יותר מעצבן אותי?
אתה או צרפת?

376
00:24:46,084 --> 00:24:47,624
תפסיק להתלונן.

377
00:24:48,084 --> 00:24:49,624
אתה צריך אותי.

378
00:24:50,375 --> 00:24:52,124
שנינו בלתי נפרדים.

379
00:24:54,459 --> 00:24:56,999
כמו רועה עיזים ועז אומנת...

380
00:24:57,834 --> 00:24:59,583
נשים ושפמים...

381
00:25:00,875 --> 00:25:02,833
ילדים ורימוני יד...

382
00:25:04,375 --> 00:25:05,958
אהבה וכבשים...

383
00:25:15,375 --> 00:25:16,999
צרפת יפה!

384
00:25:17,625 --> 00:25:18,624
כן...

385
00:25:18,875 --> 00:25:20,374
אספנים בשביתה!

386
00:25:21,834 --> 00:25:22,999
צא עכשיו.

387
00:25:27,125 --> 00:25:28,083
ככה.

388
00:25:44,375 --> 00:25:45,333
אֵשׁ!

389
00:25:48,500 --> 00:25:49,374
מה זה?

390
00:25:49,500 --> 00:25:51,374
זאת מלחמה! לָרוּץ!

391
00:26:05,750 --> 00:26:06,583
פרוז!

392
00:26:31,334 --> 00:26:33,208
ממש התעמקת בהם!

393
00:26:33,375 --> 00:26:35,333
איזו חבורה של לוזרים!

394
00:26:35,500 --> 00:26:37,124
הרסנו אותם!

395
00:26:37,750 --> 00:26:40,208
נשים פוגעות כאן בגברים!

396
00:26:40,375 --> 00:26:42,124
הם משוגעים במדינה הזאת!

397
00:26:42,250 --> 00:26:44,333
בואו ניקח פסטיס.

398
00:26:44,959 --> 00:26:46,958
המקום מלא בפצצות מין.

399
00:26:47,125 --> 00:26:47,999
פצצות?

400
00:26:48,125 --> 00:26:49,458
עמוס בפצצות!

401
00:26:50,500 --> 00:26:54,374
אנחנו הולכים איתם.
אנחנו יכולים לקנות חומר נפץ.

402
00:26:54,584 --> 00:26:56,874
יש פה הרבה מחבלים...

403
00:27:02,709 --> 00:27:04,249
טוני, איך הולך?

404
00:27:10,750 --> 00:27:13,749
הם מביאים אותנו לבר של זונות.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,583
תסתכל על החצאית

406
00:27:15,750 --> 00:27:17,374
על קצה השיח.

407
00:27:20,875 --> 00:27:22,499
זה לא טוב.

408
00:27:22,709 --> 00:27:24,249
לא, לא טוב.

409
00:27:24,459 --> 00:27:26,249
טוני, פסטיס מסביב.

410
00:27:26,459 --> 00:27:27,874
- עבודה צמאה.
- צמא.

411
00:27:28,375 --> 00:27:31,374
האם יש מלחמה בצרפת?

412
00:27:31,625 --> 00:27:32,374
בצרפת?

413
00:27:32,500 --> 00:27:34,458
זו לא צרפת, דיפסטיק!

414
00:27:36,000 --> 00:27:37,124
זה מרסיי!

415
00:27:37,709 --> 00:27:39,208
זה לא צרפת?

416
00:27:39,375 --> 00:27:40,999
לא, אנחנו שונים.

417
00:27:41,209 --> 00:27:42,458
יש לנו הכל.

418
00:27:42,625 --> 00:27:44,749
שמש, ים... וחברים!

419
00:27:44,959 --> 00:27:46,958
חברים מסביבך!

420
00:27:56,834 --> 00:27:57,999
חם פה.

421
00:27:59,959 --> 00:28:01,958
תפוס את הנשק שלך!

422
00:28:02,125 --> 00:28:03,833
אנחנו החבר'ה של מרסיי!

423
00:28:04,250 --> 00:28:06,374
ואנחנו הולכים לנצח!

424
00:28:06,625 --> 00:28:07,624
מחפש למות?

425
00:28:08,625 --> 00:28:10,749
מה זאת חולצת הכדורגל של פריז?

426
00:28:11,000 --> 00:28:12,208
רוצה מכות, חבר?

427
00:28:13,375 --> 00:28:14,624
לעזאזל לעזאזל!

428
00:28:20,709 --> 00:28:25,208
זונות!

429
00:28:33,375 --> 00:28:36,458
למה כולם אומרים "זונה"?
מה זה אומר?

430
00:28:36,625 --> 00:28:40,999
זה כמו "היי" או "שלום".
בן זונה.

431
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
- בן זונה.
- מה?

432
00:28:44,250 --> 00:28:46,208
היי, פאקוואד, אתה מתעלל בנו?

433
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
לא, בלי להתלבט.

434
00:28:48,375 --> 00:28:50,499
לך הביתה לאמא, ילדים.

435
00:28:50,750 --> 00:28:52,749
יְלָדִים? תזדיין מהבית!

436
00:28:55,000 --> 00:28:56,958
אנחנו טובחים כאן בפריזים!

437
00:28:57,250 --> 00:28:59,708
גם אני רוצה לטבוח בפריזים!

438
00:28:59,875 --> 00:29:00,874
סתום את הפה שלך!

439
00:29:03,459 --> 00:29:04,374
מרסיי שולטת!

440
00:29:04,584 --> 00:29:06,749
לעזאזל עם פריז!

441
00:29:34,209 --> 00:29:35,874
איפה אנחנו?

442
00:29:36,584 --> 00:29:37,958
אנחנו בבית חולים.

443
00:29:39,125 --> 00:29:40,708
הם דואגים לך טוב.

444
00:29:41,000 --> 00:29:42,583
אלופי רפואה!

445
00:29:43,000 --> 00:29:45,749
אבל אתה ישן שלושה ימים.

446
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
אתה חייב לאכול.

447
00:29:49,209 --> 00:29:51,999
קדימה, זה טוב.
זה יוגורט.

448
00:29:53,500 --> 00:29:54,374
רבותי...

449
00:29:55,625 --> 00:29:57,124
יש לי חדשות טובות.

450
00:29:57,334 --> 00:29:59,999
הסרנו את הכליה שלך
ללא צרות.

451
00:30:02,375 --> 00:30:03,208
כִּליָה?

452
00:30:04,625 --> 00:30:06,124
זה היה האף שלו...

453
00:30:06,375 --> 00:30:07,208
האף שלו?

454
00:30:07,875 --> 00:30:08,708
אַף.

455
00:30:08,875 --> 00:30:10,083
- קריסטל...
- דוקטור?

456
00:30:10,250 --> 00:30:11,333
התיק שלו.

457
00:30:12,000 --> 00:30:13,999
- מה זה "כליה"?
- כלום.

458
00:30:14,375 --> 00:30:15,499
לְחַרְבֵּן!

459
00:30:18,000 --> 00:30:19,499
מה קרה כאן?

460
00:30:19,709 --> 00:30:21,958
לא הייתי בקליטה.

461
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
זו כליה...

462
00:30:24,750 --> 00:30:25,999
כליה?

463
00:30:29,584 --> 00:30:31,249
- הייתי בחופש.
- כבוי?

464
00:30:31,459 --> 00:30:32,499
כן, הייתי בחופש!

465
00:30:32,709 --> 00:30:35,208
אתה לא היית. אתה אומר את זה כל פעם!

466
00:30:35,375 --> 00:30:36,083
תַפסִיק עִם זֶה!

467
00:30:37,875 --> 00:30:40,874
אני מצטער, עשינו טעות.

468
00:30:41,375 --> 00:30:42,458
לקחנו כליה

469
00:30:42,625 --> 00:30:44,208
במקום לתקן את האף.

470
00:30:44,834 --> 00:30:46,083
אתה חולה!

471
00:30:46,250 --> 00:30:47,999
תירגע, בסדר!

472
00:30:49,209 --> 00:30:50,999
אפשר לחיות עם כליה אחת.

473
00:30:51,209 --> 00:30:53,874
יש לי רק אשך אחד
ואני מסתדר מצוין.

474
00:30:54,084 --> 00:30:54,874
כֵּן!

475
00:30:55,084 --> 00:30:55,999
הכליה שלי...

476
00:30:56,500 --> 00:30:57,458
תחזיר את זה.

477
00:30:57,625 --> 00:30:58,833
בהצלחה.

478
00:30:59,375 --> 00:31:00,374
מבחינה טכנית,

479
00:31:00,625 --> 00:31:02,208
זה כבר לא שלך.

480
00:31:02,375 --> 00:31:03,333
- זהו!
- לא.

481
00:31:03,625 --> 00:31:04,708
זה בפריז,

482
00:31:04,875 --> 00:31:06,708
להציל זקנה.

483
00:31:06,875 --> 00:31:07,624
תן כליה!

484
00:31:07,875 --> 00:31:10,374
בלי מסמכים
או ביטוח רפואי,

485
00:31:11,125 --> 00:31:13,083
בהצלחה להחזיר אותו!

486
00:31:13,250 --> 00:31:15,708
אם זה לא נעשה תוך 72 שעות,

487
00:31:16,625 --> 00:31:19,249
הכליה שלך
עדיף להתלהב עם פטריות!

488
00:31:23,709 --> 00:31:25,124
אתה עושה כיף עכשיו!

489
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
שרלטן מלוכלך!

490
00:31:27,500 --> 00:31:29,374
אתה צוחק, אין לו כליה!

491
00:31:29,625 --> 00:31:31,374
אני רק מנסה לעזור.

492
00:31:31,584 --> 00:31:33,999
אם זו הגישה שלך, אני נעלם.

493
00:31:35,250 --> 00:31:36,124
הכליה שלי!

494
00:31:36,375 --> 00:31:37,499
לך חלב עיזים בילי!

495
00:31:37,709 --> 00:31:38,499
אני רוצה את הכליה שלי!

496
00:31:38,709 --> 00:31:41,499
ותלך לנשנש דשא
עם שתי המטפלות שלך!

497
00:31:42,834 --> 00:31:43,874
הכליה שלי!

498
00:31:44,000 --> 00:31:45,499
אני רוצה את הכליה שלי!

499
00:31:46,875 --> 00:31:48,083
הכליה שלי.

500
00:31:49,209 --> 00:31:50,124
שלום.

501
00:31:50,750 --> 00:31:53,749
סליחה אבל אני בהלם
לפי מה ששמעתי זה עתה.

502
00:31:55,459 --> 00:31:56,249
אני מריאן בובייר.

503
00:31:57,709 --> 00:31:58,624
זה שערורייתי.

504
00:32:00,000 --> 00:32:02,249
אני עם "בעומק". שמעת על זה?

505
00:32:03,834 --> 00:32:05,124
כנראה שלא.

506
00:32:05,250 --> 00:32:06,874
אני מדווח על בתי חולים

507
00:32:07,334 --> 00:32:09,458
ואני ממש רוצה לעזור לך.

508
00:32:09,625 --> 00:32:12,874
לא שוב מעשה אמא ​​תרזה!

509
00:32:13,000 --> 00:32:14,749
- מה?
- די.

510
00:32:14,875 --> 00:32:16,583
אני מיד אחזור.

511
00:32:18,250 --> 00:32:20,999
קדימה, פרוז, בוא נלך.
לְמַהֵר.

512
00:32:22,209 --> 00:32:23,999
אנחנו לא יכולים לפספס את זה.

513
00:32:25,000 --> 00:32:26,874
אני לא יכול לעשות את זה, מריאן.

514
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
יש לי צילום

515
00:32:28,750 --> 00:32:30,458
למעלה בצפון צרפת.

516
00:32:30,834 --> 00:32:32,499
עם המובטלים.

517
00:32:33,334 --> 00:32:35,749
אם נספר את הסיפור שלהם,
זה יעזור להם.

518
00:32:36,084 --> 00:32:38,583
אם אתה רוצה לבלות את הזמן שלך

519
00:32:38,750 --> 00:32:41,124
נלחם למען החלשים, תהיה האורח שלי.

520
00:32:41,709 --> 00:32:42,874
המצלמה,

521
00:32:43,625 --> 00:32:45,499
מפתחות הטנדר.
נתראה בפריז.

522
00:32:46,500 --> 00:32:49,749
בטח, קדימה, תתעצבן.
אתה בזבוז מקום!

523
00:32:52,334 --> 00:32:53,874
לאן אתה הולך?

524
00:32:54,084 --> 00:32:54,999
חלאות נשיות!

525
00:32:55,125 --> 00:32:57,833
אל תדאג,
אני לא עם הגירה.

526
00:32:58,000 --> 00:32:59,374
אני אחזיר לך את הכליה.

527
00:32:59,500 --> 00:33:00,749
אנחנו לא צריכים כליה!

528
00:33:00,959 --> 00:33:02,374
אני רוצה את הכליה שלי...

529
00:33:02,584 --> 00:33:04,874
תקבלו 70 מהם בגן עדן.

530
00:33:05,084 --> 00:33:07,999
אני מוכן למות
אבל רק עם כל החלקים שלי!

531
00:33:08,209 --> 00:33:10,999
אף אחד לא הולך למות.
אנחנו נחזיר את זה.

532
00:33:11,209 --> 00:33:12,999
אני אסיע אותך לפריז אם אצטרך.

533
00:33:14,209 --> 00:33:16,374
- פריז?
- מגדל אייפל!

534
00:33:17,625 --> 00:33:20,458
אתה יכול לקחת אותנו לפריז?

535
00:33:20,625 --> 00:33:24,458
כַּמוּבָן.
המכונית שלי ממש בחוץ. עקוב אחריי.

536
00:33:25,250 --> 00:33:27,208
אישה עם מכונית?

537
00:33:27,375 --> 00:33:29,624
הצרפתים משוגעים.

538
00:33:30,125 --> 00:33:32,458
אנחנו עוקבים אחריה. זה יותר קל.

539
00:33:42,334 --> 00:33:43,874
רעיון רע שבא לכאן.

540
00:33:44,125 --> 00:33:45,624
- רוצה טרמפ לפריז?
כן.

541
00:33:45,750 --> 00:33:46,874
אז תאמין לי.

542
00:33:47,084 --> 00:33:50,083
לא ראית
הצד הטוב של צרפת עדיין.

543
00:33:50,250 --> 00:33:54,083
זו ארץ צודקת ואנושית,
מלא באנשים מבינים...

544
00:33:54,375 --> 00:33:55,958
שלום, גברתי.
- מיס.

545
00:33:56,250 --> 00:33:57,708
מספר 44.

546
00:34:09,084 --> 00:34:10,249
אני מקשיבה.

547
00:34:11,000 --> 00:34:13,333
היה דבר נורא
טעות רפואית.

548
00:34:13,750 --> 00:34:16,124
הכליה שלו הוסרה בטעות

549
00:34:16,375 --> 00:34:19,999
והוא ירצה את זה בחזרה
לפני שהוא מושתל.

550
00:34:20,375 --> 00:34:21,583
אני רוצה את הכליה שלי!

551
00:34:22,125 --> 00:34:25,249
SMM.
רשלנות רפואית חמורה.

552
00:34:28,125 --> 00:34:32,708
אתה צריך להגיש תלונה
עם התובע הציבורי,

553
00:34:32,875 --> 00:34:34,874
הוספת התיק הרפואי של הקורבן

554
00:34:35,000 --> 00:34:37,833
שהושג
מהרופא המדובר,

555
00:34:38,334 --> 00:34:40,874
ומכתב
להצדיק את התלונה,

556
00:34:41,125 --> 00:34:43,124
למה אתה רוצה את הכליה בחזרה.

557
00:34:43,500 --> 00:34:44,874
אחרי זה,

558
00:34:45,084 --> 00:34:47,374
תצטרך לפתוח בתביעה אזרחית

559
00:34:47,625 --> 00:34:50,874
ולהגיש את תלונתך
לפיצוי...

560
00:34:51,125 --> 00:34:51,999
אבל...

561
00:34:52,209 --> 00:34:54,749
משרד התגמולים

562
00:34:54,959 --> 00:34:58,833
נסגר בשעה 16:00,
במילים אחרות תוך 5 דקות.

563
00:34:59,000 --> 00:35:00,249
מחר חג,

564
00:35:00,459 --> 00:35:01,958
הם ייקחו חופש ביום שישי,

565
00:35:02,125 --> 00:35:03,124
ואז סוף השבוע

566
00:35:03,375 --> 00:35:04,708
ושביתה ביום שני.

567
00:35:04,875 --> 00:35:06,458
לך ביום שלישי בבוקר.

568
00:35:06,625 --> 00:35:08,624
מוקדם מכיוון שהם מאוד עסוקים

569
00:35:08,875 --> 00:35:10,124
ודי איטי.

570
00:35:10,334 --> 00:35:12,874
זה אמור לקחת 4 או 5 שנים
להתיישב.

571
00:35:14,125 --> 00:35:15,124
בְּסֵדֶר.

572
00:35:15,375 --> 00:35:16,708
להתראות.

573
00:35:16,875 --> 00:35:17,833
אין מצב!

574
00:35:18,125 --> 00:35:20,499
אנחנו רוצים ערבות
הוא יחזיר את זה!

575
00:35:21,000 --> 00:35:21,958
או מה?

576
00:35:22,125 --> 00:35:24,708
אני רוצה את הכליה שלי עכשיו!

577
00:35:25,000 --> 00:35:26,083
תן לי את הכליה שלי

578
00:35:26,500 --> 00:35:29,374
או שאתה נותן לי את הכליה שלך,
עז אומנת זקנה!

579
00:35:29,584 --> 00:35:30,374
לְהִרָגַע!

580
00:35:32,125 --> 00:35:32,874
בִּטָחוֹן!

581
00:35:36,959 --> 00:35:37,874
מַה?

582
00:35:39,250 --> 00:35:41,374
תן לי גם את הכליה שלך!

583
00:35:42,250 --> 00:35:45,083
תן לי הפסקה, לא עשיתי לך כלום.

584
00:35:45,250 --> 00:35:46,374
לְהִרָגַע!

585
00:35:46,709 --> 00:35:48,374
הם הקורבנות!

586
00:35:48,584 --> 00:35:51,458
זו שערורייה,
לוקח כליות מאנשים!

587
00:35:51,750 --> 00:35:53,499
יש להם מסמכים?

588
00:35:54,375 --> 00:35:55,749
- לא.
- לא מתועד אז?

589
00:35:55,959 --> 00:35:58,749
נכון, הם כבויים
למרכז ההחזקה.

590
00:35:58,875 --> 00:35:59,583
מה?

591
00:35:59,750 --> 00:36:02,083
אתר נופש ללא בריכה או טוריסטה.

592
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
- רק זרים.
- בבקשה!

593
00:36:04,000 --> 00:36:04,749
הכליה שלי...

594
00:36:05,000 --> 00:36:06,249
קום!

595
00:36:07,250 --> 00:36:09,499
אתה משוגע! כואב לו!

596
00:36:09,709 --> 00:36:10,958
בַּטוּחַ.

597
00:36:11,625 --> 00:36:13,958
אנחנו מכירים את כל הטריקים הצוענים האלה

598
00:36:14,125 --> 00:36:15,958
עם הכיסאות והאיברים המזויפים שלהם.

599
00:36:16,250 --> 00:36:17,999
- איפה המרכז?
- בצפון.

600
00:36:18,375 --> 00:36:19,499
בטולוז.

601
00:36:22,500 --> 00:36:23,374
אל תדאג!

602
00:36:23,709 --> 00:36:25,374
אני אוציא אותך, אני מבטיח.

603
00:36:26,709 --> 00:36:27,999
אני לא אאכזב אותך!

604
00:36:45,500 --> 00:36:49,083
נכון, מריו ולואיג'י,
אנחנו לא יכולים לאמת את הזהויות שלך

605
00:36:49,250 --> 00:36:51,999
אז אתה תגורש
לארץ הולדתך.

606
00:36:52,500 --> 00:36:54,999
זהו, הכל נגמר.

607
00:36:55,209 --> 00:36:56,833
הכליה שלי נעלמה לתמיד!

608
00:36:57,000 --> 00:36:59,958
תבריג את הכליה שלך!
הבאנו בושה על אדמתנו.

609
00:37:00,125 --> 00:37:02,749
נוציא אותנו להורג,
לא נלך לגן עדן!

610
00:37:03,250 --> 00:37:04,374
אתה מבין אותי?

611
00:37:04,625 --> 00:37:06,458
בְּהֶחלֵט. אנחנו מדברים צרפתית.

612
00:37:06,625 --> 00:37:09,749
טוב, זה יחסוך זמן.
איזו מדינה אז?

613
00:37:10,125 --> 00:37:10,999
טבוליסטן.

614
00:37:11,209 --> 00:37:14,124
בִּרְצִינוּת? האם זה קיים?
מעולם לא שמעתי על זה.

615
00:37:14,334 --> 00:37:16,999
בין אפגניסטן,
טג'יקיסטן וקירגיזסטן.

616
00:37:17,250 --> 00:37:19,624
תן לי אינסטאן להקליד את זה!

617
00:37:20,125 --> 00:37:22,583
אתה אפילו לא ב-Google Maps.

618
00:37:23,125 --> 00:37:26,499
התוצאה היחידה
היא מסעדה לבנונית במעלה הכביש.

619
00:37:26,834 --> 00:37:28,124
אנחנו לא לבנונים!

620
00:37:28,334 --> 00:37:32,874
אין הסכם הסגרה
אז אנחנו נשלח אותך מהר.

621
00:37:33,000 --> 00:37:36,124
הנה אנחנו הולכים...
טיסה לבגדד

622
00:37:36,375 --> 00:37:37,374
מחר בבוקר.

623
00:37:37,584 --> 00:37:38,749
בגדד?

624
00:37:38,875 --> 00:37:41,749
אבל אנחנו לא ערבים, אנחנו טבולים.

625
00:37:41,959 --> 00:37:43,624
אין זקן, רק שפם.

626
00:37:43,875 --> 00:37:45,083
אותו הבדל.

627
00:37:45,250 --> 00:37:47,999
- לא אותו דבר!
- 3,000 ק"מ משם!

628
00:37:48,209 --> 00:37:49,458
טיול יעשה לך טוב.

629
00:37:50,375 --> 00:37:51,624
אתה יכול להתקשר לשבט שלך

630
00:37:51,834 --> 00:37:54,333
רק שם.
ברוכים הבאים לקלאב מד.

631
00:37:54,500 --> 00:37:55,708
בגדד?

632
00:37:56,875 --> 00:37:59,458
מה נהיה לנו בבגדד?

633
00:38:05,250 --> 00:38:07,624
אלין? זה יאניק נועה.

634
00:38:07,875 --> 00:38:09,708
חמישה ימים בלי חדשות!

635
00:38:09,875 --> 00:38:12,999
אני מאוד כועס,
כלב פח האשפה המזוהם!

636
00:38:13,709 --> 00:38:15,708
עכשיו אני שומע מה? אתה עדיין חי?

637
00:38:15,875 --> 00:38:17,499
אני אפילו יותר כועס!

638
00:38:17,709 --> 00:38:20,124
זו לא אשמתנו.
מטוס לא נוסע לפריז.

639
00:38:20,250 --> 00:38:21,249
המשטרה עוצרת אותנו

640
00:38:21,459 --> 00:38:22,499
ולשלוח אותנו בחזרה.

641
00:38:22,625 --> 00:38:23,499
לִשְׁתוֹק!

642
00:38:23,709 --> 00:38:27,124
אני נשבע בחיים שלי,
אם תחזור לכאן

643
00:38:27,584 --> 00:38:29,249
ומגדל אייפל עומד,

644
00:38:29,459 --> 00:38:32,374
אני משחרר גיהנום על ג'נטלמן זקן

645
00:38:32,500 --> 00:38:34,999
אני הולך להביא מהכפר שלך...

646
00:38:35,834 --> 00:38:37,833
כן, דאדא!

647
00:38:38,000 --> 00:38:39,374
תגיד שלום, אבא.

648
00:38:39,500 --> 00:38:40,374
היי.

649
00:38:40,834 --> 00:38:41,749
היי, דאדא!

650
00:38:42,250 --> 00:38:45,124
אני מביא אותו לשאוף אוויר,
הוא היה חיוור מדי.

651
00:38:45,625 --> 00:38:46,999
חביב מאוד, אלין.

652
00:38:47,209 --> 00:38:48,958
צאי ברגל, דאדא.

653
00:38:51,250 --> 00:38:52,499
פנה ימינה!

654
00:38:58,125 --> 00:39:01,374
אם אתה מהסס,
אבא לא תמיד מתגעגע לכדורים.

655
00:39:01,709 --> 00:39:02,499
לקבל את זה?

656
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
אני סומך עליך.

657
00:39:05,959 --> 00:39:07,958
להתראות, אלן.

658
00:39:23,375 --> 00:39:25,124
קח את זה, בשבילך.

659
00:39:25,459 --> 00:39:27,208
- מה זה?
- כסף.

660
00:39:27,375 --> 00:39:28,499
500.

661
00:39:29,000 --> 00:39:31,249
אנחנו לא הולכים לבגדד.

662
00:39:31,500 --> 00:39:32,458
עזוב את זה.

663
00:39:33,000 --> 00:39:33,999
מי אתה חושב שאני?

664
00:39:34,209 --> 00:39:36,083
יש לנו אתיקה כאן בצרפת.

665
00:39:37,250 --> 00:39:37,999
אֶתִיקָה?

666
00:39:38,250 --> 00:39:39,124
מהי אתיקה?

667
00:39:39,334 --> 00:39:40,374
אין מושג.

668
00:39:43,250 --> 00:39:44,499
ואז שוב...

669
00:39:45,625 --> 00:39:47,458
אולי יש דרך אחרת...

670
00:39:52,250 --> 00:39:53,124
בסדר...

671
00:39:53,709 --> 00:39:56,833
זה יום ההולדת של קרוק-קרוק
ופרגדה

672
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
מביא לו את המתנה שלו.

673
00:39:59,500 --> 00:40:01,124
בוא הנה.

674
00:40:01,334 --> 00:40:02,999
גם אתה.

675
00:40:04,500 --> 00:40:06,874
אתם טובים, שדים.

676
00:40:07,250 --> 00:40:09,208
זה זמן מסיבה.

677
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
אתה נהנה.

678
00:40:11,834 --> 00:40:12,999
תתחיל לרקוד.

679
00:40:15,500 --> 00:40:17,624
תעשה את זה או שאתה נוסע לבגדד!

680
00:40:18,375 --> 00:40:20,999
לִרְקוֹד!

681
00:40:21,709 --> 00:40:23,249
אני לא יכול לרקוד בזה!

682
00:40:23,500 --> 00:40:24,624
קדימה, פראגאדה!

683
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
תפסיק לדבר ולרקוד.

684
00:40:29,750 --> 00:40:30,874
לא ככה!

685
00:40:31,084 --> 00:40:32,624
תעשה את זה יותר חושני!

686
00:40:32,875 --> 00:40:34,708
לשפשף אחד את השני.

687
00:40:35,334 --> 00:40:37,333
זה טוב, הא?
- לא.

688
00:40:38,459 --> 00:40:39,708
אתה כל כך רך...

689
00:40:41,750 --> 00:40:42,833
ואתה...

690
00:40:43,750 --> 00:40:45,374
יש לך ריח של תותים.

691
00:40:45,709 --> 00:40:46,874
זה מגעיל.

692
00:40:47,084 --> 00:40:50,208
לא, זה לא מגעיל,
זה טבעי.

693
00:41:00,125 --> 00:41:01,124
ערב טוב.

694
00:41:04,250 --> 00:41:07,458
כל כך חם הערב,
אתה לא חושב?

695
00:41:09,625 --> 00:41:11,083
קצין...

696
00:41:11,375 --> 00:41:13,624
אני בסדר, יש לי מזגן.

697
00:41:14,250 --> 00:41:15,333
נהדר...

698
00:41:16,584 --> 00:41:18,999
Croc-Croc לא אוהב את המתנה שלך.

699
00:41:19,375 --> 00:41:20,999
עשית כל כך הרבה בעיות...

700
00:41:21,250 --> 00:41:22,499
אז תרביץ לו.

701
00:41:23,000 --> 00:41:23,999
זה מוזר.

702
00:41:24,250 --> 00:41:25,499
אתה מוזר. תעשה את זה!

703
00:41:25,709 --> 00:41:27,874
אני לא רוצה להרביץ לו.
- להכות!

704
00:41:28,625 --> 00:41:30,749
קדימה, אנחנו מאבדים את הקצב!

705
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
סְטִירָה!

706
00:41:33,375 --> 00:41:34,874
הראה קרוק-קרוק שובב!

707
00:41:35,334 --> 00:41:37,249
- אתה רוצה מכה?
- זה טוב!

708
00:41:37,459 --> 00:41:40,458
אני מרביץ, אתה רוצה את זה?

709
00:41:44,459 --> 00:41:46,124
לא, זה מבולבל מדי.

710
00:41:46,334 --> 00:41:47,833
מבולבל, הוא אמר!

711
00:41:48,209 --> 00:41:49,624
אבל אתה זה ש...

712
00:41:53,375 --> 00:41:55,624
זה מה שאתה רוצה? סְטִירָה?

713
00:41:56,125 --> 00:41:57,874
זה פנטסטי.

714
00:42:00,250 --> 00:42:02,958
תמשיך, אני אשיג טורנדו.

715
00:42:05,209 --> 00:42:06,124
לְהַפְסִיק!

716
00:42:08,625 --> 00:42:09,583
קדימה!

717
00:42:20,750 --> 00:42:21,833
לְמַהֵר!

718
00:42:40,125 --> 00:42:43,499
תביא את הממונה עליך עכשיו
אז אני יכול להסביר!

719
00:42:43,750 --> 00:42:47,374
אם הם לא נבדקים על ידי רופא
תוך 10 דקות,

720
00:42:47,750 --> 00:42:49,124
זו טרגדיה עבורם

721
00:42:49,375 --> 00:42:51,499
וקו העבודה בשבילך!
לקבל את זה?

722
00:42:52,250 --> 00:42:55,874
גברתי, אני אהיה גלוי איתך,
כנה לגמרי...

723
00:42:56,375 --> 00:42:57,374
לא אכפת לי.

724
00:42:58,250 --> 00:43:00,208
ממש לא אכפת לי.

725
00:43:00,375 --> 00:43:01,999
אפילו לא זבל אחד קטן!

726
00:43:02,125 --> 00:43:04,499
נתראה, ילדת מזג אוויר!

727
00:43:06,084 --> 00:43:09,833
מי הולך להעניש
קרוק-קרוק ופראגדה שובבים?

728
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
טוֹרנָדוֹ!

729
00:43:13,500 --> 00:43:14,624
הממזרים...

730
00:43:17,959 --> 00:43:19,208
אני לא מאמין בזה!

731
00:43:20,000 --> 00:43:21,499
איפה הם לעזאזל?

732
00:43:27,709 --> 00:43:30,083
אז אתה מעדיף לעבוד כל הלילה!

733
00:43:30,250 --> 00:43:31,874
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

734
00:43:32,084 --> 00:43:33,708
לעזאזל אני לא יכול!

735
00:43:42,584 --> 00:43:43,624
תבריג את זה...

736
00:43:48,084 --> 00:43:50,749
זה ברנרד.
שניים מהם ברחו.

737
00:43:50,875 --> 00:43:53,374
תן לי להשתנות ואני בדרך.

738
00:44:13,334 --> 00:44:14,208
שָׁם!

739
00:44:22,375 --> 00:44:23,499
נהדר...

740
00:44:28,334 --> 00:44:29,499
חרא!

741
00:44:35,709 --> 00:44:36,624
מריאן בובייר?

742
00:44:36,834 --> 00:44:38,333
מה אתה עושה שם?

743
00:44:56,375 --> 00:44:58,333
מריאן בובייר! עזרו לנו!

744
00:44:59,334 --> 00:45:00,208
לטפס החוצה!

745
00:45:02,250 --> 00:45:03,499
לא, מהר מדי!

746
00:45:03,709 --> 00:45:04,749
קדימה, קפוץ!

747
00:45:08,709 --> 00:45:09,624
זה הורג אותנו!

748
00:45:09,875 --> 00:45:10,499
לְהֵאָחֵז!

749
00:45:13,125 --> 00:45:14,958
תראה את המטומטם הזה!

750
00:45:24,000 --> 00:45:25,874
- מה לעזאזל?
- בלם!

751
00:45:35,375 --> 00:45:36,999
אתה פאקינג משוגע!

752
00:45:37,209 --> 00:45:39,499
שוב שכחת את האשפה שלי.

753
00:45:40,750 --> 00:45:43,124
כמעט הרגת אותנו בגלל זה?!

754
00:45:43,375 --> 00:45:45,708
בחייך, חיברתי את המרחק.

755
00:45:45,875 --> 00:45:49,124
אם זה היה תלוי בי,
לעולם לא תנהג שוב.

756
00:45:49,375 --> 00:45:51,624
הודות לך, כדור הארץ גוסס!

757
00:45:52,334 --> 00:45:53,208
אני עושה את שלי.

758
00:45:53,500 --> 00:45:55,249
אני ממיין את האשפה שלי. אז תעשה את שלך.

759
00:45:56,750 --> 00:45:57,958
זה ניתן למיחזור.

760
00:45:58,750 --> 00:45:59,749
כלבה מטורפת...

761
00:46:03,125 --> 00:46:08,499
עשינו את זה!

762
00:46:09,875 --> 00:46:11,249
- עשינו את זה?
- כן!

763
00:46:18,959 --> 00:46:20,708
מה הקטע עם התלבושות?

764
00:46:21,584 --> 00:46:22,749
זה מסובך.

765
00:46:22,959 --> 00:46:25,624
למה היית על השער?

766
00:46:25,750 --> 00:46:27,999
אני גר בקרבת מקום. נגמר לי הסוכר.

767
00:46:28,375 --> 00:46:29,874
אתה גר ליד הכלא?

768
00:46:30,084 --> 00:46:32,374
לא, טמבל, באתי לקחת אותך.

769
00:46:32,625 --> 00:46:33,874
הייתי חייב להוציא אותך.

770
00:46:34,209 --> 00:46:35,208
תודה לך.

771
00:46:35,375 --> 00:46:36,124
מה נקרא?

772
00:46:36,584 --> 00:46:38,249
מריאן בובייר!

773
00:46:38,625 --> 00:46:40,833
ועכשיו אנחנו הולכים לפריז!

774
00:46:52,375 --> 00:46:56,124
בריחה יוצאת דופן
ממרכז ההחזקה.

775
00:46:56,250 --> 00:46:59,208
שני בלתי חוקיים פקיסטנים
הצליח לברוח

776
00:46:59,375 --> 00:47:02,499
לבוש כמו ארנב
ומרבה רגליים.

777
00:47:02,625 --> 00:47:06,583
הקומוניקט לא אומר
אם השוטרים היו שיכורים.

778
00:47:06,750 --> 00:47:09,624
על פי ההערכות, שני הנמלטים
איפשהו ליד טולוז.

779
00:47:09,750 --> 00:47:12,249
ועכשיו, בחזרה למוזיקה.

780
00:47:25,584 --> 00:47:28,124
בוקר טוב.
הגיע הזמן לקצת מוזיקה

781
00:47:28,334 --> 00:47:29,749
עם צ'רלס טרנט...

782
00:47:50,875 --> 00:47:51,624
בוקר טוב.

783
00:48:13,334 --> 00:48:15,499
צרפת מתוקה

784
00:48:16,334 --> 00:48:18,999
ארץ ילדותי היקרה

785
00:48:21,250 --> 00:48:23,999
נרגעים בימים רכים וחסרי דאגות

786
00:48:25,000 --> 00:48:27,333
שמרתי אותך בליבי

787
00:48:30,125 --> 00:48:31,249
הכפר שלי

788
00:48:31,959 --> 00:48:32,833
תראה!

789
00:48:33,500 --> 00:48:36,249
סגן צריח, הבתים השלווים שלו

790
00:48:38,084 --> 00:48:39,624
איפה ילדים בגילי

791
00:48:43,000 --> 00:48:44,624
שיתפתי את הזמנים המאושרים ההם

792
00:48:46,959 --> 00:48:48,624
כן, אני אוהב אותך!

793
00:48:50,375 --> 00:48:52,749
ואני נותן לך את השיר הזה...

794
00:48:57,750 --> 00:48:58,374
זהו זה?

795
00:48:58,625 --> 00:49:01,124
אנחנו בפריז עכשיו? הנוטרדאם הזה?

796
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
לא, עדיין לא.

797
00:49:02,709 --> 00:49:05,874
אנחנו עוצרים בסנט סירק לאפופי
בדורדון.

798
00:49:06,125 --> 00:49:08,124
מריאן, אנחנו חייבים לנסוע לפריז!

799
00:49:08,250 --> 00:49:09,999
תירגע, צב הנינג'ה!

800
00:49:11,334 --> 00:49:12,749
אתה מבוקש.

801
00:49:13,000 --> 00:49:16,249
אז אנחנו נמנעים מכבישים מהירים ואגרה.

802
00:49:16,584 --> 00:49:19,124
אנחנו צריכים להיות יותר דיסקרטיים, בסדר?

803
00:49:19,375 --> 00:49:21,124
- רצינו?
כן, רצינו.

804
00:49:21,459 --> 00:49:23,999
ישימו לב בך,
נראה כמו טרוריסטים

805
00:49:24,375 --> 00:49:25,749
בחליפות Care Bear!

806
00:49:26,084 --> 00:49:27,499
אנחנו לא טרוריסטים!

807
00:49:27,625 --> 00:49:29,208
לא מחבלים, לא!

808
00:49:32,625 --> 00:49:34,374
למה דגלים בכל מקום?

809
00:49:34,625 --> 00:49:35,833
זה יום הבסטיליה.

810
00:49:36,125 --> 00:49:37,624
החג הלאומי

811
00:49:37,750 --> 00:49:39,583
לחגוג את המהפכה.

812
00:49:40,250 --> 00:49:41,499
הם כרתו את ראשו של המלך.

813
00:49:42,250 --> 00:49:44,874
חתכת את הראש מהמנהיג הגדול שלך?

814
00:49:46,625 --> 00:49:48,624
חוגגים ראש חתוך כל שנה?

815
00:49:49,709 --> 00:49:51,374
זה קצת מוזר.

816
00:49:51,750 --> 00:49:54,958
אנחנו בעיקר חוגגים
הערכים שנולדו באותו יום.

817
00:49:55,125 --> 00:49:57,208
חירות, שוויון ואחווה.

818
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
יש לי זכות קדימה!

819
00:50:01,625 --> 00:50:02,874
תלמד לנהוג, כלבה!

820
00:50:03,750 --> 00:50:05,499
בוא הנה ותגיד את זה!

821
00:50:05,709 --> 00:50:06,749
קדימה!

822
00:50:06,959 --> 00:50:10,083
כן, תזדיין!
לך הביתה לאמא, לוזר!

823
00:50:11,375 --> 00:50:12,499
- לזוז!
- סליחה...

824
00:50:12,625 --> 00:50:13,708
אידיוט!

825
00:50:21,125 --> 00:50:23,499
אני חושב שאני מתחיל להבין...

826
00:50:24,125 --> 00:50:26,749
כאן, אישה היא כמו גבר.

827
00:50:27,459 --> 00:50:28,833
אמרתי לך.

828
00:50:29,750 --> 00:50:30,458
מַה?

829
00:50:31,459 --> 00:50:33,624
כפר יפה.

830
00:50:33,750 --> 00:50:35,249
מאוד מעניין.

831
00:50:36,459 --> 00:50:39,874
לדודה שלי יש בית כאן.
אף אחד לא יפריע לנו.

832
00:50:40,084 --> 00:50:42,208
ואני מת מרעב. אתה לא?

833
00:50:42,375 --> 00:50:43,499
כן, תאכל!

834
00:50:58,209 --> 00:51:01,499
תראה כמה הם יפים
עכשיו הם נקיים!

835
00:51:02,000 --> 00:51:02,749
מריאן,

836
00:51:03,000 --> 00:51:05,374
מצאת אותם
במצעד הגאווה?

837
00:51:07,209 --> 00:51:08,208
מאוד קלאסי!

838
00:51:10,250 --> 00:51:12,374
הנה אלי!

839
00:51:13,084 --> 00:51:14,249
שימו לב.

840
00:51:14,834 --> 00:51:16,874
חביתת כמהין,

841
00:51:17,250 --> 00:51:20,874
אסקרגו עם פטרוזיליה, כבד אווז
וסלט זבל.

842
00:51:21,250 --> 00:51:22,124
תודה, ננט!

843
00:51:22,334 --> 00:51:25,874
זה יעודד אותך
אחרי כל הצרות שלך.

844
00:51:26,000 --> 00:51:28,499
- חלאות נשים!
- תהנה מזה. תחפור פנימה.

845
00:51:34,250 --> 00:51:35,374
נסה עם סכו"ם!

846
00:51:38,625 --> 00:51:39,499
תשכח מזה.

847
00:51:48,084 --> 00:51:48,749
זה טוב.

848
00:51:50,125 --> 00:51:50,999
בלי הקליפה,

849
00:51:51,250 --> 00:51:52,958
הם אפילו יותר טובים.

850
00:52:00,250 --> 00:52:01,874
עדיף בלי קליפה.

851
00:52:02,125 --> 00:52:03,999
השתמש בסכו"ם!

852
00:52:04,959 --> 00:52:05,833
כָּזֶה!

853
00:52:10,250 --> 00:52:11,624
תקשיבו אנשים,

854
00:52:11,834 --> 00:52:14,499
היין הזה הוא צוף טהור.

855
00:52:14,625 --> 00:52:16,749
ייתכן שאלוהים ברא מים,

856
00:52:16,959 --> 00:52:19,708
אבל סנט אמיליון מעשה ידי אדם.

857
00:52:19,875 --> 00:52:21,458
צפוי לך פינוק.

858
00:52:22,250 --> 00:52:23,708
תעמדי, כולם.

859
00:52:26,625 --> 00:52:27,833
לדואר,

860
00:52:28,000 --> 00:52:29,499
הטוסטוס שלו

861
00:52:29,625 --> 00:52:30,999
והמטומטמים שמחכים לו!

862
00:52:35,959 --> 00:52:36,999
לחיים!

863
00:52:38,500 --> 00:52:39,583
בעיניים!

864
00:52:41,000 --> 00:52:41,999
זכוכית בעיניים?

865
00:52:42,500 --> 00:52:46,249
הסתכל לתוך עיניו של האדם השני
או שזה מזל רע

866
00:52:46,750 --> 00:52:47,999
ואתה תלך לגיהנום.

867
00:52:48,375 --> 00:52:50,124
לא, אני הולך לגן עדן.

868
00:52:51,500 --> 00:52:52,249
בעיניים!

869
00:53:06,625 --> 00:53:10,583
אני מרגיש שהתגבר

870
00:53:10,750 --> 00:53:14,874
על ידי הרגשה עוצמתית של הרמוניה...

871
00:53:15,709 --> 00:53:17,999
כאילו מישהו שם בכוס

872
00:53:18,375 --> 00:53:20,499
אושר מרוכז...

873
00:53:25,709 --> 00:53:26,874
עוד!

874
00:53:28,125 --> 00:53:30,958
בואו נהיה רציניים עכשיו.

875
00:53:31,125 --> 00:53:33,208
סיר נקניק ושעועית של ננט!

876
00:53:34,875 --> 00:53:36,374
עם סכו"ם.

877
00:53:37,959 --> 00:53:38,749
טוֹב?

878
00:53:39,209 --> 00:53:39,999
טוב מאוד.

879
00:53:40,125 --> 00:53:41,833
- נכון?
-מאוד מאוד טוב.

880
00:53:46,000 --> 00:53:48,958
בעיניים!

881
00:53:52,250 --> 00:53:53,333
האם זה טוב?

882
00:53:54,375 --> 00:53:55,874
טוב מאוד.

883
00:53:56,125 --> 00:53:58,499
אל תיתן להם יותר לשתות...

884
00:54:05,709 --> 00:54:07,374
יחי מיץ ענבים!

885
00:54:10,500 --> 00:54:13,833
צרפת הבישול הטוב בעולם!

886
00:54:14,834 --> 00:54:18,249
רק שנייה, איש שפם,
זו לא צרפת.

887
00:54:20,625 --> 00:54:22,249
זה עדיין לא צרפת?

888
00:54:23,000 --> 00:54:24,458
מתי צרפת?

889
00:54:25,125 --> 00:54:27,249
זה הדרום מערב.

890
00:54:27,500 --> 00:54:28,833
כן, זה שונה.

891
00:54:29,000 --> 00:54:30,874
כאן כיף לנו, אנחנו חיים...

892
00:54:31,500 --> 00:54:33,624
- יש לנו לבבות גדולים.
- וכדורים ענקיים!

893
00:54:36,459 --> 00:54:40,999
יש לנו את קנטל,
ברי וגבינת עיזים.

894
00:54:48,375 --> 00:54:49,749
דאדא המסכן.

895
00:54:53,500 --> 00:54:56,999
תודה לך.
האכילה הכי טובה בכל חיי.

896
00:54:57,250 --> 00:54:59,249
תודה, מריאן, אבל עכשיו

897
00:54:59,459 --> 00:55:00,833
אנחנו חייבים לנסוע לפריז.

898
00:55:03,625 --> 00:55:04,374
עדיין לא.

899
00:55:06,209 --> 00:55:09,458
אחרי החגיגה, אנחנו נלחמים בפלאב.

900
00:55:09,750 --> 00:55:11,124
להילחם במי?

901
00:55:51,584 --> 00:55:53,124
המשחק הזה מוזר.

902
00:55:54,250 --> 00:55:56,249
מריאן, מה אנחנו עושים כאן?

903
00:55:56,500 --> 00:55:58,374
- אנחנו חייבים לעזוב!
- רק דקה.

904
00:55:58,584 --> 00:55:59,999
אתה לא יכול לסרב.

905
00:56:00,250 --> 00:56:01,374
לך תאכל אבנים!

906
00:56:01,750 --> 00:56:02,999
לָרוּץ!

907
00:56:09,959 --> 00:56:10,999
מִשְׂמֹאל!

908
00:56:16,375 --> 00:56:17,624
הוא אחד מאיתנו

909
00:56:18,000 --> 00:56:21,249
הוא מלכלך את החולצה שלו
כמו כולנו

910
00:56:21,625 --> 00:56:24,999
מוזאפר, האיש החדש של רוגבי

911
00:56:25,125 --> 00:56:28,749
למרות האיבר הקטנטן שלו

912
00:56:31,625 --> 00:56:36,333
הצמד את הזין!

913
00:56:41,584 --> 00:56:42,624
מריאן!

914
00:56:43,500 --> 00:56:45,333
מריאן, די!

915
00:56:45,625 --> 00:56:47,749
עצור עכשיו!

916
00:56:48,834 --> 00:56:51,999
מַסְפִּיק. אני רוצה לנסוע לפריז.

917
00:56:52,209 --> 00:56:54,624
משקה אחרון ונלך.

918
00:56:55,375 --> 00:56:56,749
מכירים ארמניאק?

919
00:56:56,959 --> 00:56:57,999
לא יודע את זה.

920
00:56:58,125 --> 00:57:00,249
אין דבר חזק יותר.

921
00:57:00,750 --> 00:57:02,374
מֶלְצַר! שלושה ארמניאק.

922
00:57:04,750 --> 00:57:06,583
לַחֲכוֹת. בעיניים!

923
00:57:11,209 --> 00:57:12,208
שׁוּב!

924
00:57:14,500 --> 00:57:15,499
זה...

925
00:57:15,709 --> 00:57:18,708
- זה מעניין.
כן.

926
00:57:18,875 --> 00:57:20,499
- למרות זאת...
- זה לא חזק במיוחד.

927
00:57:20,709 --> 00:57:22,583
לא, זה לא חזק.

928
00:57:27,209 --> 00:57:29,624
זה יום הבסטיליה!

929
00:57:30,750 --> 00:57:33,249
- צרפת...
- אופנה...

930
00:57:33,459 --> 00:57:35,374
אתה נראה כמו תרנגולת.

931
00:57:35,625 --> 00:57:36,833
אני רוצה לאכול אותך.

932
00:57:37,000 --> 00:57:38,124
תסתכל עליי.

933
00:57:39,459 --> 00:57:40,624
תמונה!

934
00:58:28,084 --> 00:58:29,708
בוא לרקוד!

935
00:58:29,875 --> 00:58:32,249
לא, אני לא יודע איך רוקדים את זה.

936
00:58:32,375 --> 00:58:34,333
אני מעדיף לצפות בך.

937
00:58:40,250 --> 00:58:41,624
פרוז...

938
00:58:43,709 --> 00:58:45,249
אני חייב להגיד לך...

939
00:58:46,334 --> 00:58:48,749
אני חייב להגיד לך גם משהו.

940
00:58:51,084 --> 00:58:53,083
אני אוהב אותך, מוזאפר.

941
00:58:54,000 --> 00:58:57,124
אני הולך לתת לך נשיקה קטנה!

942
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
אל תיגע, זה רע!

943
00:59:01,250 --> 00:59:02,249
מה אתה רוצה להגיד?

944
00:59:04,334 --> 00:59:05,374
פרוז...

945
00:59:08,625 --> 00:59:09,749
גם אני אוהב אותך.

946
00:59:16,459 --> 00:59:19,083
אנחנו מראים להם מה זה ריקוד!

947
01:00:09,375 --> 01:00:11,083
זה הטאווה!

948
01:00:14,875 --> 01:00:15,874
עד כדי כך?

949
01:00:16,250 --> 01:00:18,124
חשבתי שזה התאריך!

950
01:00:18,959 --> 01:00:22,124
אני אלמד אותך
עוד מסורת צרפתית גדולה.

951
01:00:23,000 --> 01:00:24,999
לסעוד ולקפוץ.

952
01:00:25,334 --> 01:00:26,374
מה זה?

953
01:00:26,500 --> 01:00:27,499
ובכן...

954
01:00:28,084 --> 01:00:30,124
קודם אתה שותה...

955
01:00:35,834 --> 01:00:38,499
אז אתה לוקח את הדברים שלך...

956
01:00:41,750 --> 01:00:43,833
ואז... אתה רץ!

957
01:00:50,875 --> 01:00:51,999
מריאן!

958
01:00:52,625 --> 01:00:54,833
היי, אתה!

959
01:01:09,084 --> 01:01:10,874
זה יום הבסטיליה!

960
01:01:11,084 --> 01:01:12,333
עשינו את זה!

961
01:01:12,500 --> 01:01:14,124
אנחנו מאבדים אותו!

962
01:01:15,459 --> 01:01:16,958
לאן אנחנו הולכים?

963
01:01:17,125 --> 01:01:18,333
מה אתה עושה?

964
01:01:20,125 --> 01:01:21,333
טבילת חצות!

965
01:01:29,500 --> 01:01:30,624
כנסו!

966
01:01:31,875 --> 01:01:34,999
אני כבר עושה ספורט היום.

967
01:01:35,250 --> 01:01:36,208
קדימה!

968
01:01:36,375 --> 01:01:37,874
אני לא יודע איך שוחים.

969
01:01:38,125 --> 01:01:38,999
קדימה...

970
01:01:39,959 --> 01:01:41,208
זה לא עמוק.

971
01:01:55,750 --> 01:01:57,083
זה מעניין.

972
01:01:57,625 --> 01:02:01,333
יש לי התמחות צרפתית אחרונה
להראות לך...

973
01:02:02,209 --> 01:02:03,124
יש לך?

974
01:02:05,000 --> 01:02:06,624
מה זה?

975
01:02:11,959 --> 01:02:14,374
זה נקרא "ménage à trois".

976
01:02:15,625 --> 01:02:17,958
אני עייף מכדי לנהל משהו.

977
01:02:19,750 --> 01:02:22,499
שלושה מנהלים עובדים מהר יותר.

978
01:02:22,709 --> 01:02:25,458
ידיים רבות עושות עבודה קלה.

979
01:02:25,625 --> 01:02:26,458
זה נכון.

980
01:03:37,625 --> 01:03:39,249
שירות חדרים.

981
01:03:42,875 --> 01:03:46,208
דוד מצא לנו מכונית.
אולי הם מחפשים את הטנדר שלי.

982
01:03:48,334 --> 01:03:49,958
אני רק אומר שלום.

983
01:03:50,125 --> 01:03:51,499
אוקיי, ציפורי אהבה אתם?

984
01:03:52,000 --> 01:03:52,874
תתחיל לזוז!

985
01:04:13,375 --> 01:04:17,249
פרוז, תתעורר.
אנחנו חייבים לנסוע לפריז. לְהִתְלַבֵּשׁ!

986
01:04:18,750 --> 01:04:20,124
בוקר טוב.

987
01:04:20,250 --> 01:04:21,374
לא בוקר טוב!

988
01:04:21,750 --> 01:04:23,833
אנחנו חייבים לסיים את העבודה.

989
01:04:31,209 --> 01:04:33,499
- לא נוכל להישאר קצת?
- לא!

990
01:04:34,625 --> 01:04:35,874
למה לא?

991
01:04:36,500 --> 01:04:37,874
נחמד כאן.

992
01:04:38,834 --> 01:04:39,958
אני יודע.

993
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
מה אתה עושה?

994
01:04:43,375 --> 01:04:44,833
התקשר עכשיו. היא לא כאן.

995
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
לא עם הטלפון שלה!

996
01:04:46,959 --> 01:04:47,749
שלום?

997
01:04:48,500 --> 01:04:49,333
עז רטוב שכמותך!

998
01:04:49,500 --> 01:04:50,249
מי זה?

999
01:04:50,500 --> 01:04:52,124
לא התכוונתי אליך.

1000
01:04:52,250 --> 01:04:54,999
זה יאניק.
בקרוב אנחנו מגיעים לפריז.

1001
01:04:55,250 --> 01:04:57,374
למה אתה עדיין לא בפריז?

1002
01:04:57,625 --> 01:04:59,833
זה מאוד מסובך כאן.

1003
01:05:00,000 --> 01:05:02,208
אנחנו אפילו לא יודעים
אם אנחנו בצרפת.

1004
01:05:02,375 --> 01:05:03,999
אבל אנחנו מוצאים אישה חביבה מאוד.

1005
01:05:05,084 --> 01:05:07,749
אתה חושב שאתה שם
ללכת למסיבת ריקודים?

1006
01:05:09,209 --> 01:05:10,499
תנתק, היא תחזור!

1007
01:05:11,084 --> 01:05:11,958
עבור חומרי נפץ,

1008
01:05:12,584 --> 01:05:14,749
מטרו לה קורנו
10 חד מחר.

1009
01:05:15,125 --> 01:05:16,583
10 חד, לה קורנו.

1010
01:05:16,750 --> 01:05:18,749
אתה מפוצץ את מגדל ב-13 שעות.

1011
01:05:19,125 --> 01:05:20,708
13 שעות המגדל.

1012
01:05:21,709 --> 01:05:22,999
או דאדא כבר לא

1013
01:05:23,250 --> 01:05:24,583
מתגעגע לכדורים.

1014
01:05:25,084 --> 01:05:26,958
לא, לא דאדא.

1015
01:05:27,125 --> 01:05:28,374
אני סומך עליך.

1016
01:05:28,584 --> 01:05:30,624
- אל תעשה...
- חזור בבקשה.

1017
01:05:30,750 --> 01:05:33,124
לִתְלוֹת!

1018
01:05:34,500 --> 01:05:35,624
לְהַפְסִיק!

1019
01:05:36,834 --> 01:05:37,499
מוּכָן?

1020
01:05:40,500 --> 01:05:41,624
מה לא בסדר?

1021
01:05:46,125 --> 01:05:48,624
5 שעות איתך
הולך להיות כיף.

1022
01:05:49,250 --> 01:05:50,458
בוא נלך.

1023
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
אלה יעזרו.

1024
01:06:11,000 --> 01:06:11,874
מוּשׁלָם.

1025
01:06:41,334 --> 01:06:42,333
קו לבן!

1026
01:06:42,500 --> 01:06:43,374
לְחַרְבֵּן! השוטרים!

1027
01:06:47,084 --> 01:06:49,624
- אתה לא מפסיק!
- או שאנו משכירים את בגדד!

1028
01:06:49,875 --> 01:06:50,749
אוקיי, אני יודע!

1029
01:06:52,959 --> 01:06:53,624
לִנְהוֹג!

1030
01:06:54,750 --> 01:06:55,874
פנה ימינה!

1031
01:07:02,375 --> 01:07:03,499
תעשה משהו!

1032
01:07:10,000 --> 01:07:11,499
לְהִרָגַע! האם הם שם?

1033
01:07:12,125 --> 01:07:14,249
כֵּן! לֹא! אני לא יודע!

1034
01:07:31,625 --> 01:07:32,749
שָׁבוּר.

1035
01:07:39,000 --> 01:07:40,749
דוד לא יהיה מרוצה...

1036
01:07:41,250 --> 01:07:44,499
אבודים. אנחנו אף פעם לא מגיעים לפריז.

1037
01:07:44,750 --> 01:07:45,958
הכל בגללה!

1038
01:07:46,125 --> 01:07:48,249
תפסיקי לצעוק מריאן.

1039
01:07:48,709 --> 01:07:50,083
היא מנסה לעזור לנו.

1040
01:07:50,250 --> 01:07:53,458
לעולם לא היינו צריכים לסמוך על אישה.

1041
01:07:54,834 --> 01:07:56,583
עזוב את הגישה של ימי הביניים!

1042
01:07:56,750 --> 01:07:57,999
חלאות נשיות.

1043
01:08:03,959 --> 01:08:05,249
הם מוצאים אותנו?

1044
01:08:05,625 --> 01:08:07,624
הם חמושים? הורגים אותנו?

1045
01:08:08,000 --> 01:08:09,333
לא, הם ציידים.

1046
01:08:09,500 --> 01:08:12,124
הם יורים רק בציפורים, לא באנשים.

1047
01:08:12,500 --> 01:08:14,333
שלום, רבותי.

1048
01:08:14,625 --> 01:08:16,583
רצינו לעשות קיצור דרך

1049
01:08:17,625 --> 01:08:18,749
אבל הלכנו לאיבוד.

1050
01:08:19,750 --> 01:08:21,999
אתה יודע אם מישהו יכול לעזור לנו?

1051
01:08:30,375 --> 01:08:31,374
שׁוּם דָבָר.

1052
01:08:32,625 --> 01:08:33,583
זה כלום.

1053
01:09:06,209 --> 01:09:06,874
אוקי...

1054
01:09:08,334 --> 01:09:10,499
תודה רבה.

1055
01:09:20,875 --> 01:09:22,124
פראים!

1056
01:09:25,834 --> 01:09:27,124
לא הבנתי מילה.

1057
01:09:28,209 --> 01:09:30,499
אני חושב שהוא התקשר לקזנב

1058
01:09:30,750 --> 01:09:32,624
לשאול אם המוסך פתוח.

1059
01:09:32,834 --> 01:09:36,624
הוא אומר שהמוסך פתח ובוא
תוך 20 דקות עם גרר.

1060
01:09:42,375 --> 01:09:45,749
האם אתה מתקדם
בהתקפה?

1061
01:09:45,959 --> 01:09:49,458
כן, אבא. תקלה קלה
אבל שום דבר רציני.

1062
01:09:49,625 --> 01:09:50,583
אני מקווה שלא.

1063
01:09:50,750 --> 01:09:51,874
לְהַפְסִיק!

1064
01:09:55,500 --> 01:09:56,749
אני צריך לעשות פיפי.

1065
01:10:01,209 --> 01:10:02,208
קדימה.

1066
01:10:07,000 --> 01:10:08,083
בוא הנה!

1067
01:10:17,500 --> 01:10:18,624
כן, אבא?

1068
01:10:19,750 --> 01:10:21,083
זכרו את האחים שלכם

1069
01:10:21,709 --> 01:10:23,708
מארוף ואולוקבק?

1070
01:10:24,125 --> 01:10:26,124
לא, אבא. אף פעם לא הכרתי אותם.

1071
01:10:27,000 --> 01:10:28,124
בְּדִיוּק.

1072
01:10:28,709 --> 01:10:31,958
זה בגלל שהם איכזבו אותי.

1073
01:10:34,250 --> 01:10:37,624
אז אל תאכזב גם אותי.

1074
01:10:39,084 --> 01:10:40,124
לכו לאיבוד עכשיו!

1075
01:10:41,125 --> 01:10:42,249
ללכת לאיבוד!

1076
01:10:45,875 --> 01:10:47,624
הרמט, ארזו את התיקים.

1077
01:10:47,834 --> 01:10:49,583
- התיקים שלך?
- התיקים שלנו!

1078
01:10:50,125 --> 01:10:52,124
אנחנו יוצאים לטיול.

1079
01:10:56,209 --> 01:10:58,624
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

1080
01:10:59,125 --> 01:11:00,499
הנה אתה.

1081
01:11:01,209 --> 01:11:02,374
זהו זה.

1082
01:11:02,500 --> 01:11:03,958
ברוכים הבאים לפריז.

1083
01:11:09,125 --> 01:11:10,249
פריז!

1084
01:12:40,750 --> 01:12:43,583
נלך לבית החולים
דבר ראשון מחר.

1085
01:12:45,375 --> 01:12:47,374
אל תדאג, אנחנו נצליח.

1086
01:12:48,875 --> 01:12:50,583
תעשו את עצמכם בבית.

1087
01:12:51,209 --> 01:12:54,374
אני הולך ל...
הפסקה קצרה... כי...

1088
01:12:54,875 --> 01:12:56,708
זה כל כך...

1089
01:13:09,250 --> 01:13:10,374
עצור!

1090
01:13:11,500 --> 01:13:12,583
מה אתה עושה?

1091
01:13:13,125 --> 01:13:14,124
לָבוֹא.

1092
01:13:14,334 --> 01:13:15,333
אבל...

1093
01:13:20,750 --> 01:13:22,958
אנחנו ה-RTT.

1094
01:13:24,250 --> 01:13:26,083
אתה עכשיו.

1095
01:13:26,625 --> 01:13:28,458
קדימה, תן לי שנאה!

1096
01:13:30,834 --> 01:13:33,624
אנחנו לוקחים אחריות...

1097
01:13:37,209 --> 01:13:40,499
אנו תובעים אחריות
על התקפה על מגדל אייפל

1098
01:13:40,625 --> 01:13:43,499
ב-16 ביולי בשעה 13 שעות!

1099
01:13:45,250 --> 01:13:46,374
מה אתה עושה?

1100
01:13:47,000 --> 01:13:49,124
מה אתה עושה? לַחֲזוֹר!

1101
01:13:56,834 --> 01:13:58,124
מה זה, פרוז?

1102
01:14:02,750 --> 01:14:05,958
אני לא ממש מבין
מה שאנחנו עושים כאן.

1103
01:14:06,709 --> 01:14:10,249
אתמול, היה לי יום מדהים.

1104
01:14:11,000 --> 01:14:12,083
זה נכון.

1105
01:14:13,125 --> 01:14:15,499
אני לא רוצה גן עדן שם למעלה עכשיו.

1106
01:14:16,250 --> 01:14:18,999
אני רוצה לגור כאן למטה.

1107
01:14:19,875 --> 01:14:21,624
ולחיות בבושה?

1108
01:14:21,834 --> 01:14:24,833
על שבגדת במדינה שלך,
הכפר שלך

1109
01:14:25,000 --> 01:14:25,958
והמשפחה שלך?

1110
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
אין לנו ברירה.

1111
01:14:29,375 --> 01:14:30,749
אנחנו חייבים לסיים את המשימה.

1112
01:14:31,000 --> 01:14:33,874
איזו משימה? התוכנית שלו מבאסת.

1113
01:14:34,459 --> 01:14:35,499
תוכנית א', תוכנית ב'...

1114
01:14:35,875 --> 01:14:38,249
אנשים מתפוצצים
על ידי פיצוץ עצמך.

1115
01:14:38,459 --> 01:14:39,999
זו בושה.

1116
01:14:41,000 --> 01:14:44,958
הכל בשביל מנהיג שסבלנו איתו
כבר 36 שנים!

1117
01:14:45,125 --> 01:14:46,499
אני לא רוצה יותר מנהיג!

1118
01:14:46,875 --> 01:14:48,249
תחתוך לו את הראש!

1119
01:14:49,625 --> 01:14:50,374
אני רוצה

1120
01:14:50,959 --> 01:14:52,499
לאכול חלזונות,

1121
01:14:53,250 --> 01:14:54,708
לשתות ענבים.

1122
01:14:55,709 --> 01:14:57,499
אני לא רוצה להתפוצץ בעצמי.

1123
01:14:57,750 --> 01:14:59,624
אני רוצה להתפוצץ!

1124
01:15:02,500 --> 01:15:04,624
אתה נותן למריאן להשפיע עליך.

1125
01:15:05,875 --> 01:15:07,249
תזכור מה הם עשו.

1126
01:15:07,459 --> 01:15:09,249
אתה אוהב לאבד כליות?

1127
01:15:09,500 --> 01:15:10,208
לא.

1128
01:15:10,375 --> 01:15:11,708
ופרגדה...

1129
01:15:12,209 --> 01:15:13,124
זה היה הפיצוץ?

1130
01:15:13,459 --> 01:15:14,249
אין מצב.

1131
01:15:14,500 --> 01:15:15,499
כָּך?

1132
01:15:16,125 --> 01:15:17,833
אני מרגישה יותר חיה כאן

1133
01:15:18,000 --> 01:15:20,249
ביום אחד מאשר בשארית חיי.

1134
01:15:22,000 --> 01:15:23,708
פַּחדָן!

1135
01:15:24,584 --> 01:15:26,749
אני מסיים את המשימה לבד.

1136
01:15:27,000 --> 01:15:28,124
קדוש מעונה...

1137
01:15:31,375 --> 01:15:32,749
תתבייש לך, פרוז.

1138
01:15:36,500 --> 01:15:37,749
תתבייש לך.

1139
01:16:05,084 --> 01:16:06,333
מוזאפר...

1140
01:16:33,209 --> 01:16:33,874
יאניק?

1141
01:16:34,750 --> 01:16:36,124
קווין. תזיז את התחת שלך!

1142
01:16:38,209 --> 01:16:39,083
לטפס הלאה.

1143
01:16:39,459 --> 01:16:41,124
אל תיקח לנצח.

1144
01:16:43,500 --> 01:16:45,499
אתה לא נראה כמו יאניק.

1145
01:16:45,709 --> 01:16:47,874
אני כן. יאניק נח.

1146
01:16:56,334 --> 01:16:58,333
אני אראה איך זה הולך.

1147
01:16:58,625 --> 01:16:59,958
שב כאן.

1148
01:17:00,584 --> 01:17:02,499
אני אבוא לקחת אותך.

1149
01:17:02,709 --> 01:17:03,624
בְּסֵדֶר.

1150
01:17:11,334 --> 01:17:12,374
הנה לך.

1151
01:17:16,250 --> 01:17:17,374
מה מתחשק לך?

1152
01:17:17,500 --> 01:17:18,874
קווין! ערכו את השולחן!

1153
01:17:19,125 --> 01:17:20,833
רק שנייה, אמא, אני עובד!

1154
01:17:21,584 --> 01:17:24,083
רָעֵב? אתה אוהב זיתי עגל?

1155
01:17:24,459 --> 01:17:25,249
אני לא יודע.

1156
01:17:25,500 --> 01:17:27,208
אם אתה רעב או שאתה אוהב את זה?

1157
01:17:27,375 --> 01:17:28,083
אני לא יודע.

1158
01:17:28,250 --> 01:17:29,124
מה אתה צריך?

1159
01:17:29,500 --> 01:17:30,874
חומרי נפץ.

1160
01:17:31,209 --> 01:17:32,999
בנאדם, אתה עושה לי את היום!

1161
01:17:33,209 --> 01:17:36,249
בן מזל בן מזל,
אני מציע הצעה על Semtex.

1162
01:17:37,375 --> 01:17:39,249
חומר הנפץ המחבל.

1163
01:17:39,459 --> 01:17:41,958
10 כאלה
יירד במגדל אייפל.

1164
01:17:43,250 --> 01:17:44,249
אני רוצה 10!

1165
01:17:44,584 --> 01:17:46,333
10? מטפלים בעצמכם?

1166
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
אֵין בְּעָיָוֹת.

1167
01:17:48,500 --> 01:17:49,499
אתה לא תצטער על זה.

1168
01:17:49,875 --> 01:17:52,333
החומר הזה נמכר כמו לחמניות חמות.

1169
01:17:52,709 --> 01:17:53,749
זה פראי.

1170
01:17:53,959 --> 01:17:55,124
צריך את זה באריזת מתנה?

1171
01:17:55,375 --> 01:17:56,499
לא, זה בשבילי.

1172
01:17:58,000 --> 01:17:58,749
מוכן ללבישה?

1173
01:17:59,875 --> 01:18:00,624
כבוד, בנאדם.

1174
01:18:01,000 --> 01:18:02,124
קָדוֹשׁ מְעוּנֶה.

1175
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
תסתכל על זה...

1176
01:18:04,625 --> 01:18:07,208
אפוד המחבל המתאבד.
מתכוונן לחלוטין.

1177
01:18:10,459 --> 01:18:12,249
פאקינג מדהים עליך!

1178
01:18:12,709 --> 01:18:15,083
אני מחבב אותך
אז אני אזרוק בחינם

1179
01:18:15,875 --> 01:18:17,624
התא כדי להתחיל את ההצגה.

1180
01:18:18,500 --> 01:18:19,249
אדיב מאוד.

1181
01:18:19,500 --> 01:18:21,374
ככה תחזור.

1182
01:18:22,500 --> 01:18:24,833
תפסיקו להרגיש את עצמכם ובואו לאכול!

1183
01:18:25,334 --> 01:18:27,083
אני לא מרגיש את עצמי!

1184
01:18:28,125 --> 01:18:29,499
בדוק את זה.

1185
01:18:29,709 --> 01:18:31,874
תן לי להראות לך את זה לפני שאתה הולך.

1186
01:18:33,834 --> 01:18:34,499
מה זה?

1187
01:18:34,709 --> 01:18:35,749
זה צ'וקי.

1188
01:18:36,459 --> 01:18:37,333
אני אראה לך.

1189
01:18:39,834 --> 01:18:41,749
חיפשנו אותך.

1190
01:18:42,084 --> 01:18:43,958
למה עזבת את בית החולים?

1191
01:18:44,709 --> 01:18:45,624
אני לא יודע.

1192
01:18:45,834 --> 01:18:46,708
יש לנו את הכליה שלך.

1193
01:18:47,000 --> 01:18:48,374
אנחנו יכולים לפעול עכשיו.

1194
01:18:51,334 --> 01:18:51,999
באמת?

1195
01:18:55,375 --> 01:18:56,333
תודה לך, גברתי.

1196
01:18:57,875 --> 01:18:59,499
אתה אדם טוב.

1197
01:18:59,625 --> 01:19:01,374
אלף תודות.

1198
01:19:01,584 --> 01:19:03,124
בריאות ושגשוג.

1199
01:19:03,625 --> 01:19:05,249
היא מצאה את הכליה שלי!

1200
01:19:06,500 --> 01:19:08,708
שמתי עליו את חגורת הפצצה שלו.

1201
01:19:10,250 --> 01:19:13,499
קבל את זה יפה ומהודק
או שזה לא יעבוד.

1202
01:19:14,125 --> 01:19:16,999
רק דקה, אמא!
איזה גרירה...

1203
01:19:17,209 --> 01:19:18,999
אתה מפוצץ סנאי?

1204
01:19:19,459 --> 01:19:21,333
כן, יש לי עוד הרבה.

1205
01:19:24,750 --> 01:19:26,583
אני בטוח שהוא יחזור.

1206
01:19:31,250 --> 01:19:33,624
יש משהו שאתה לא יודע...

1207
01:19:33,875 --> 01:19:35,499
ואני לא יכול להגיד לך.

1208
01:19:36,209 --> 01:19:37,374
זה בסדר, הבנתי.

1209
01:19:40,625 --> 01:19:41,624
אתם זוג.

1210
01:19:45,000 --> 01:19:45,999
אתה הומו, נכון?

1211
01:19:48,375 --> 01:19:49,833
זה ברור.

1212
01:19:50,250 --> 01:19:52,749
לא היה לך נוח אתמול בלילה.

1213
01:19:54,875 --> 01:19:55,999
אתה חייב למצוא אותו

1214
01:19:56,459 --> 01:19:58,249
ותגיד לו שהוא מפשל.

1215
01:19:58,834 --> 01:20:01,083
מה שחשוב זה
לחיות כאן איתך.

1216
01:20:01,500 --> 01:20:03,083
בגלל זה הגעת לצרפת.

1217
01:20:03,375 --> 01:20:04,333
להיות חופשי.

1218
01:20:05,584 --> 01:20:07,499
אתה כל כך צודק.

1219
01:20:09,084 --> 01:20:10,458
אבל האמת היא...

1220
01:20:10,875 --> 01:20:11,583
אתה רואה...

1221
01:20:12,459 --> 01:20:14,083
בוא נלך, מר אייאז.

1222
01:20:19,750 --> 01:20:20,749
כשתהיה מוכן,

1223
01:20:21,000 --> 01:20:22,583
אתה לוחץ על "התקשר".

1224
01:20:22,750 --> 01:20:24,874
והוא יוצא לגן עדן אוגר.

1225
01:20:26,084 --> 01:20:26,999
מוּכָן?

1226
01:20:27,209 --> 01:20:28,124
אחד...

1227
01:20:28,250 --> 01:20:29,249
שניים...

1228
01:20:30,334 --> 01:20:33,124
רגע, משתמש בטלפון הלא נכון
יהיה חבל.

1229
01:20:33,834 --> 01:20:36,374
זה זה שנתתי לך קודם?

1230
01:20:37,125 --> 01:20:39,374
אני חושב שזה השני.
לא, זה...

1231
01:20:39,875 --> 01:20:40,958
אחד...

1232
01:20:41,125 --> 01:20:42,499
דוּ. לא, זה.

1233
01:20:42,625 --> 01:20:44,749
זה האחד. זה זה.

1234
01:20:44,959 --> 01:20:46,999
אחת... שתיים... שלוש...

1235
01:20:50,000 --> 01:20:51,833
חשיש של אוגר!

1236
01:20:52,000 --> 01:20:53,124
איזה פיצוץ!

1237
01:20:54,250 --> 01:20:57,833
אני אסיע אותך בחזרה.
הברדס הזה יכול להיות מסוכן.

1238
01:20:58,000 --> 01:20:59,124
קדימה אז.

1239
01:21:22,125 --> 01:21:23,708
לְהִרָגַע. זה הולך להיות בסדר.

1240
01:21:28,875 --> 01:21:31,124
סלח לי, אדוני...

1241
01:21:34,000 --> 01:21:35,624
- זאת הכליה שלי?
- כן, זה כן.

1242
01:21:36,125 --> 01:21:38,249
אל תדאג, הכל ילך טוב.

1243
01:21:38,459 --> 01:21:39,999
אין זמן לניתוח היום.

1244
01:21:40,375 --> 01:21:43,624
יש לי דבר חשוב לעשות.
אני חוזר מאוחר יותר.

1245
01:21:43,834 --> 01:21:45,499
תודה לך. להתראות.

1246
01:21:45,625 --> 01:21:47,874
מה אתה עושה?
הוא יצא מדעתו!

1247
01:21:48,084 --> 01:21:50,249
לך אחריו! הוא לא יכול לעזוב

1248
01:21:50,584 --> 01:21:51,999
עם הכליה שלו!

1249
01:22:30,625 --> 01:22:31,749
קדימה!

1250
01:22:32,334 --> 01:22:33,624
מה קורה?

1251
01:22:33,834 --> 01:22:36,708
אני הולך למצוא את מוזפאר.
מבצע מאוחר יותר.

1252
01:22:36,875 --> 01:22:38,208
אתה משוגע?

1253
01:22:38,375 --> 01:22:40,624
אל תדאג, יש לי כליה!

1254
01:22:41,084 --> 01:22:42,499
- לא!
- כן!

1255
01:22:43,084 --> 01:22:45,749
- אתה לא יכול לעשות את זה!
אני מחזיק בזה עכשיו.

1256
01:22:45,959 --> 01:22:46,624
קדימה!

1257
01:22:49,584 --> 01:22:52,458
- זוז, אני מנסה לעבוד!
- תן לי הפסקה!

1258
01:22:52,834 --> 01:22:55,333
- זה ירוק בשבילי!
- סתום את הפה שלך!

1259
01:22:56,375 --> 01:22:57,499
לִנְהוֹג! לְמַהֵר!

1260
01:22:59,625 --> 01:23:01,249
- לאן?
- מגדל אייפל.

1261
01:23:01,375 --> 01:23:02,958
זה לא יהיה אפשרי.

1262
01:23:03,375 --> 01:23:06,083
התנועה שם כבדה
ואתה הנסיעה האחרונה שלי.

1263
01:23:06,625 --> 01:23:09,124
אני יכול לעזוב אותך
בפורט דה בגנולט...

1264
01:23:11,334 --> 01:23:13,833
למה הדברים כל כך מסובכים בצרפת?

1265
01:23:14,000 --> 01:23:16,374
הוא משוגע. זה לא פר...

1266
01:23:16,584 --> 01:23:18,499
אני יודע, זו לא צרפת.

1267
01:23:18,709 --> 01:23:22,458
בדיוק, זו פריז.
העיר היפה בעולם.

1268
01:23:22,834 --> 01:23:24,874
עבודה טובה לצרפת יש את פריז

1269
01:23:25,084 --> 01:23:27,374
לתת לכל המחוז בולמוסים
חלומות.

1270
01:23:27,834 --> 01:23:30,208
Porte de Bagnolet נמצאת במרחק של קילומטרים משם.

1271
01:23:30,375 --> 01:23:31,999
לשם אני הולך.

1272
01:23:32,625 --> 01:23:34,749
אתה מונית, לך לאן שאנחנו אומרים!

1273
01:23:36,375 --> 01:23:37,583
כלבה מטומטמת!

1274
01:23:40,750 --> 01:23:42,124
בסדר, אין לנו ברירה.

1275
01:23:44,209 --> 01:23:45,124
מה זה?

1276
01:24:00,875 --> 01:24:01,874
אַבָּא!

1277
01:24:03,625 --> 01:24:05,708
היי אבא!

1278
01:24:44,625 --> 01:24:45,833
מה לא בסדר?

1279
01:24:46,959 --> 01:24:48,874
אל תדאג, אנחנו נמצא אותו.

1280
01:24:50,375 --> 01:24:51,458
לָבוֹא!

1281
01:25:13,125 --> 01:25:14,499
תודה לאל!

1282
01:25:22,875 --> 01:25:23,999
לא יכולתי, פרוז...

1283
01:25:24,209 --> 01:25:25,583
לא יכולתי.

1284
01:25:25,750 --> 01:25:26,999
זה לא משנה.

1285
01:25:28,584 --> 01:25:29,999
אני לא יכול להרוג ילדים.

1286
01:25:30,584 --> 01:25:32,749
אני גם לא אהרוג מבוגרים.

1287
01:25:33,750 --> 01:25:37,124
אני לא אהיה מאושר בגן עדן
אם אני הורג אנשים.

1288
01:25:38,500 --> 01:25:41,583
אז אני זורק פצצה
בנהר הגדול שם.

1289
01:25:44,834 --> 01:25:46,083
תתבייש לנו, פרוז.

1290
01:25:47,750 --> 01:25:50,958
ג'פרז תחתוך לנו את הראש
עם סכין חלודה

1291
01:25:51,125 --> 01:25:52,499
בכיכר הכפר!

1292
01:25:56,709 --> 01:25:57,624
מה אם...

1293
01:25:58,209 --> 01:25:59,624
לא חזרנו?

1294
01:26:00,750 --> 01:26:02,374
מה אם היינו נשארים כאן?

1295
01:26:06,000 --> 01:26:06,833
אבל אבא...

1296
01:26:07,000 --> 01:26:08,124
מה עם דאדא?

1297
01:26:15,625 --> 01:26:19,874
אמר ג'פארז
הוא משחרר עליו גיהנום.

1298
01:26:29,875 --> 01:26:31,208
הוא זקן.

1299
01:26:34,709 --> 01:26:36,333
כן, הוא זקן.

1300
01:26:37,000 --> 01:26:38,624
הוא מבוגר מאוד.

1301
01:26:45,250 --> 01:26:46,124
היי, ציפורי אהבה אתם...

1302
01:26:47,209 --> 01:26:48,208
קבל חדר במלון.

1303
01:26:50,625 --> 01:26:51,708
בית החולים עכשיו?

1304
01:26:52,500 --> 01:26:54,124
תראה...

1305
01:26:54,334 --> 01:26:55,833
מצאתי את הכליה שלי!

1306
01:26:58,209 --> 01:26:59,958
- קדימה.
- בוא נלך.

1307
01:27:02,625 --> 01:27:03,374
לַחֲכוֹת...

1308
01:27:04,375 --> 01:27:06,499
האם נוכל להסתכל על המגדל קודם?

1309
01:27:06,625 --> 01:27:09,124
אנחנו נחזור. זה לא נעלם.

1310
01:27:09,334 --> 01:27:10,958
אתה אף פעם לא יודע.

1311
01:27:12,834 --> 01:27:14,083
מה כל כך מצחיק?

1312
01:27:14,250 --> 01:27:16,749
שׁוּם דָבָר.
למה זה נקרא מגדל אייפל?

1313
01:27:16,959 --> 01:27:19,874
שם האדריכל
היה גוסטב אייפל.

1314
01:27:20,084 --> 01:27:22,374
הוא הכין כמה דברים מטורפים!

1315
01:27:24,625 --> 01:27:26,374
תראה את השניים האלה!

1316
01:27:26,625 --> 01:27:27,749
הוא נראה כמו...

1317
01:27:30,125 --> 01:27:31,583
המנהיג הקטן ואסופברו!

1318
01:27:34,875 --> 01:27:36,458
- מה הם עושים?
- אתה!

1319
01:27:37,334 --> 01:27:38,874
תראה את התיק!

1320
01:27:39,125 --> 01:27:41,249
הם מביאים פצצה!
- מה קורה?

1321
01:27:41,709 --> 01:27:42,583
בוגדים!

1322
01:27:42,750 --> 01:27:45,374
- מחבלים!
- תתקשר למשטרה. יש להם פצצה!

1323
01:27:45,625 --> 01:27:46,583
יש להם פצצה!

1324
01:28:04,875 --> 01:28:05,624
קדימה, מוזאפר!

1325
01:28:06,750 --> 01:28:07,999
כמו בראגבי!

1326
01:28:18,750 --> 01:28:21,083
יחי טבוליסטן!

1327
01:28:29,084 --> 01:28:30,458
- לעזאזל...
- מה לעשות עכשיו?

1328
01:28:31,709 --> 01:28:34,208
יש לי כליה אחת קצרה.
הכי טוב שאני לוקח סיכון.

1329
01:28:34,500 --> 01:28:35,999
לא, אשמתי שאנחנו כאן!

1330
01:28:36,209 --> 01:28:37,874
תפסיק להתווכח. היום,

1331
01:28:38,625 --> 01:28:39,749
אני דואג לנו.

1332
01:28:40,584 --> 01:28:41,249
רוץ, פרוז!

1333
01:28:44,375 --> 01:28:45,249
מחוץ לדרך!

1334
01:28:46,459 --> 01:28:47,708
לְהִסְתַלֵק!

1335
01:28:51,334 --> 01:28:52,083
לָרוּץ!

1336
01:28:56,375 --> 01:28:57,249
מה הוא עושה?

1337
01:29:01,750 --> 01:29:02,999
חרא...

1338
01:29:17,000 --> 01:29:18,124
הנה לך.

1339
01:29:18,250 --> 01:29:21,749
ככה ההרפתקה שלי בצרפת
הגיע לסיומו.

1340
01:29:23,334 --> 01:29:24,708
פרוז הקטן והמסכן.

1341
01:29:25,334 --> 01:29:27,749
פיגוע טרור נמנע בקושי

1342
01:29:27,959 --> 01:29:29,583
במגדל אייפל.

1343
01:29:29,750 --> 01:29:32,999
למרבה המזל, כולם דיברו
על מעשה הגבורה שלי.

1344
01:29:33,125 --> 01:29:34,624
אפילו גיום אודה.

1345
01:29:36,125 --> 01:29:39,708
מריאן הייתה מאוד מקצועית
בדיווח החי הראשון שלה

1346
01:29:39,875 --> 01:29:41,833
למרות הרגש שלה.

1347
01:29:42,000 --> 01:29:45,333
בזכות ההקרבה
של שני מהגרים לא מתועדים,

1348
01:29:45,834 --> 01:29:48,874
לצרפת עדיין יש את הסמל הגדול ביותר שלה.

1349
01:29:49,500 --> 01:29:53,208
Feruz Ayayaz, רועה עיזים
בן 35 מטאבוליסטן,

1350
01:29:53,375 --> 01:29:56,583
איש עליז
אוהב ריקודים ועזים...

1351
01:29:56,750 --> 01:29:59,208
הידיעה אפילו הגיעה אליהם הביתה.

1352
01:29:59,500 --> 01:30:01,499
אבל איפה טבוליסטן?

1353
01:30:01,709 --> 01:30:04,958
זו ארץ קטנה במרכז אסיה
בין אפגניסטן,

1354
01:30:05,125 --> 01:30:07,249
טג'יקיסטן וקירגיזסטן.

1355
01:30:10,125 --> 01:30:12,249
הגאונות שלנו הוכרה סוף סוף

1356
01:30:12,459 --> 01:30:14,249
על ידי כל העולם.

1357
01:30:14,375 --> 01:30:15,874
...גאה בהמצאה

1358
01:30:16,250 --> 01:30:18,458
טאבולה לפני יותר מ-1,000 שנים.

1359
01:30:18,625 --> 01:30:20,874
וכך הפך טבוליסטן

1360
01:30:21,084 --> 01:30:24,499
החבר ה-194 באו"ם.

1361
01:30:24,875 --> 01:30:26,749
המנהיג הגדול היה מאושר.

1362
01:30:26,875 --> 01:30:30,124
ובפעם האחרונה
כי למחרת,

1363
01:30:30,334 --> 01:30:33,124
עם המהפכה,
הם כרתו לו את הראש!

1364
01:30:34,375 --> 01:30:36,874
קצ'טברול מצא סוף סוף הון

1365
01:30:37,000 --> 01:30:40,374
על ידי הפיכתה של המדינה
יעד תיירותי מוביל!

1366
01:30:40,500 --> 01:30:41,874
אבא היה שמח מאוד.

1367
01:30:42,084 --> 01:30:44,124
400 יורו. הבן שלי!

1368
01:30:45,875 --> 01:30:48,749
ג'פארז ניסה
לברוח מהארץ אבל...

1369
01:30:53,209 --> 01:30:56,999
הייתה לו תקלה קלה
בדרכו לשוויץ.

1370
01:31:03,125 --> 01:31:05,083
אבל צרפת הייתה המדינה

1371
01:31:05,250 --> 01:31:08,249
שעשה לי את המחווה הגדולה ביותר.

1372
01:31:08,459 --> 01:31:10,999
אפילו היה לי הכבוד
של קבלת

1373
01:31:11,125 --> 01:31:13,999
בביתו של המנהיג הגדול
מכל הצרפתים.

1374
01:31:14,125 --> 01:31:17,333
מי היא בעצם אישה.
הצרפתים באמת משוגעים!

1375
01:31:21,250 --> 01:31:23,083
זה כואב.

1376
01:31:24,125 --> 01:31:25,749
מוזאפר נשא נאום

1377
01:31:26,000 --> 01:31:28,458
ואמר הרבה דברים יפים.

1378
01:31:29,834 --> 01:31:31,374
למה עשית את זה?

1379
01:31:32,125 --> 01:31:34,583
דיקוואד דיונה מדברי!

1380
01:31:37,000 --> 01:31:38,458
אתה תישאר

1381
01:31:38,875 --> 01:31:40,499
לנצח בליבי.

1382
01:31:41,375 --> 01:31:42,874
אם אי פעם יהיו לי ילדים,

1383
01:31:43,375 --> 01:31:45,583
אני אקרא לכולם פרוז.

1384
01:31:45,750 --> 01:31:47,249
אפילו הבנות!

1385
01:31:48,250 --> 01:31:50,999
בטבוליסטן, כשמישהו מת,

1386
01:31:51,459 --> 01:31:52,333
אנשים עושים מסיבה

1387
01:31:52,500 --> 01:31:53,499
אז, עבור פרוז,

1388
01:31:54,000 --> 01:31:55,624
ריקוד מסורתי,

1389
01:31:55,834 --> 01:31:56,999
הטאווה!

1390
01:32:06,375 --> 01:32:08,083
באשר אלי, חברים שלי,

1391
01:32:08,334 --> 01:32:10,499
אל תדאג, הכל בסדר.

1392
01:32:10,709 --> 01:32:12,708
מאז שהצלתי מאות חיים

1393
01:32:12,875 --> 01:32:14,749
נשלחתי ישר

1394
01:32:15,000 --> 01:32:16,208
לגן עדן!

1395
01:32:16,375 --> 01:32:20,249
איפה שלא ראיתי
בתולה רווקה או אישה בוגרת.

1396
01:32:20,500 --> 01:32:22,208
גם לא מחבלים.

1397
01:32:22,375 --> 01:32:24,249
עם זאת, מזנון אכול כפי יכולתך

1398
01:32:24,500 --> 01:32:25,749
זה מדהים!

1399
01:32:26,000 --> 01:32:28,374
לימונדה, קולה, אואזיז...

1400
01:32:29,334 --> 01:32:31,249
זה מעניין.

1401
01:32:34,959 --> 01:32:35,874
מַה?

1402
01:32:36,250 --> 01:32:38,374
אמרנו לא לפגוע באישה!

1403
01:36:37,750 --> 01:36:40,374
כתוביות: לאן ברלי

1404
01:36:40,709 --> 01:36:43,333
כתוביות: Eclair Group

1404
01:36:44,305 --> 01:37:44,322
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext